Paff, a buvos sakany (Puff, the Magic Dragon) - 100 Folk Celsius перевод на немецкий

Paff, a buvos sakany (Puff, the Magic Dragon)

Paff, a bűvös sárkány, senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt

Paff, a bűvös sárkány, senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt

Paff, a bűvös sárkány, senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt

Volt egy játszótársa, úgy hívták, hogy Jani
Jó barátja madártollat hozott őneki

Paff, a bűvös sárkány, senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt

Paff, a bűvös sárkány, senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt

A tengert együtt járták, repült a kis hajó
Paff hátára felült Jani, így utazni jó
Sok király és sok herceg és mind a kalóz nép
Köszöntötték, ha jönni látták, mert tisztelték nevét
Hiszen ő volt

Paff, a bűvös sárkány, ki senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt

Paff, a bűvös sárkány, senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt

Örökké él a sárkány, de nem úgy a kisfiú
Színes tollakkal nem játszik a felnőtt ifjú
Egy szürke éjjel aztán Jani nem jött többé el
És Paff, a sárkány otthon maradt, bár várta a tenger
Hét fejét búsan rázta s tizennégy szemmel sírt
Többé nem kelt útnak eztán, így mondták a hírt
Mert barát nélkül gyenge még a sárkány is
Így Paff elbújt a barlangjába, és most híre hamva sincs
Pedig ő volt

Paff, a bűvös sárkány, senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt

Paff, a bűvös sárkány, ki senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt

Paff, der Zauberdrache

Paff, der Zauberdrache, fürchtete sich vor niemandem,
lebte am Strand von Traumland, inmitten von Spielen.

Paff, der Zauberdrache, fürchtete sich vor niemandem,
lebte am Strand von Traumland, inmitten von Spielen.

Paff, der Zauberdrache, fürchtete sich vor niemandem,
lebte am Strand von Traumland, inmitten von Spielen.

Er hatte einen Spielkameraden, er hieß Jani,
sein guter Freund brachte ihm Vogelfedern.

Paff, der Zauberdrache, fürchtete sich vor niemandem,
lebte am Strand von Traumland, inmitten von Spielen.

Paff, der Zauberdrache, fürchtete sich vor niemandem,
lebte am Strand von Traumland, inmitten von Spielen.

Sie befuhren gemeinsam das Meer, das kleine Schiff flog,
Jani saß auf Paffs Rücken, so zu reisen ist schön.
Viele Könige und viele Prinzen und all die Piraten,
grüßten ihn, wenn sie ihn kommen sahen, denn sie achteten seinen Namen.
Denn er war es:

Paff, der Zauberdrache, der sich vor niemandem fürchtete,
lebte am Strand von Traumland, inmitten von Spielen.

Paff, der Zauberdrache, fürchtete sich vor niemandem,
lebte am Strand von Traumland, inmitten von Spielen.

Ein Drache lebt ewig, aber nicht der kleine Junge.
Mit bunten Federn spielt der erwachsene Jüngling nicht mehr.
Eines grauen Nachts kam Jani dann nicht mehr.
Und Paff, der Drache, blieb zu Hause, obwohl das Meer ihn erwartete.
Er schüttelte traurig seine sieben Köpfe und weinte mit vierzehn Augen.
Er machte sich nicht mehr auf den Weg, so sagten es die Nachrichten.
Denn ohne Freund ist selbst ein Drache schwach.
So verkroch sich Paff in seine Höhle, und nun gibt es keine Spur mehr von ihm.
Dabei war er es:

Paff, der Zauberdrache, fürchtete sich vor niemandem,
lebte am Strand von Traumland, inmitten von Spielen.

Paff, der Zauberdrache, der sich vor niemandem fürchtete,
lebte am Strand von Traumland, inmitten von Spielen.