Текст и перевод песни 100 Folk Celsius - Paff a buvos sarkany

Paff a buvos sarkany

Paff, a bűvös sárkány, senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt.

Paff, a bűvös sárkány, senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt.
Volt egy játszótársa, úgy hívták, hogy Jani
Jó barátja madártollat hozott őneki

Paff, a bűvös sárkány, ki senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt.

A tengert együtt járták, repült a kis hajó,
Paff hátára felült Jani, így utazni jó.
Sok király és sok herceg és mind a kalóz nép
Köszöntötték, ha jönni látták, mert tisztelték nevét.
Hiszen ő volt

Paff, a bűvös sárkány, ki senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt.

Örökké él a sárkány, de nem úgy a kisfiú.
Színes tollakkal nem játszik a felnőtt ifjú.
Egy szürke éjjel aztán Jani nem jött többé el,
S Paff, a sárkány otthon maradt, bár várta a tenger.
Hét fejét búsan rázta s tizennégy szemmel sírt,
Többé nem kelt útnak eztán, így mondták a hírt.
Mert barát nélkül gyenge még a sárkány is,
Így Paff elbújt a barlangjába, s most híre hamva sincs.
Pedig ő volt

Paff, a bűvös sárkány, ki senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt.

Puff the Magic Dragon

Puff, the magic dragon, lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land of harmony

Puff, the magic dragon, lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land of harmony
He had a special little friend, he called a little boy
And every day at magic time, they'd play a game of joy

Puff, the magic dragon, lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land of harmony

They'd sail away to Never Land, on a ship of make-believe
And Puff would blow up magic bubbles, and the boy would make-believe
Many kings and many queens, would come from distant shores
And all the pirates of the world, would come and sing their chores
For they all loved

Puff, the magic dragon, lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land of harmony

But time goes by, and people grow old and fade away
And Puff no longer hears the boy call his name out like he used to say
One misty morning, the boy was gone, and Puff was left all alone
And stayed alone all day and waited, still hoping the boy would come home again
And eight long years have passed him by, and now he's old and gray
And Puff has grown so tired, and now he's lost his way
Without a friend to guide him, Puff has lost his way
And now he's lost his way, and now he's lost his way
And Puff, no longer

Puff, the magic dragon, lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land of harmony