Текст и перевод песни 101 Strings Orchestra - ある晴れた日に / Un Bel Di (映画「蝶々夫人」より)

ある晴れた日に / Un Bel Di (映画「蝶々夫人」より)

晴れた日の 船路はるかよ
けむり一筋 あがると見れば
はやその船は 港に入る
轟く 祝砲 いまあの人が

だけれど私は いや 向こうの丘に立って
待とう いくら長く 待たされても
いとわない
下の街から あの人が
人形のように 登ってきます

誰でしょう その人は
ここへ来たらば 何というでしょう
きっと 蝶々さんと 遠くから
だけれども 私は かくれている
からかうのよ ほんのちょっと

気の抜けぬように
からかってやると
可愛い私の妻よ 美しい花よと
いつも あの人が 呼ぶように
今の話のように なるかもしれない
きっと帰ってくる あゝ

Un beau jour / Un Bel Di (du film "Madame Butterfly")

Un beau jour, le navire est loin,
une ligne de fumée s'élève, et je vois
le navire entrer rapidement dans le port
les canons tonnent, maintenant il est là,

mais moi, je suis là, debout sur la colline en face,
j'attendrai, même si j'attends longtemps,
je ne m'en soucie pas.
De la ville en contrebas, il arrive
comme une poupée, montant.

Qui est-ce? Cet homme,
quand il arrive ici, que dira-t-il?
Bien sûr, il dira "Butterfly" de loin,
mais je suis cachée,
je me moque un peu.

Pour ne pas perdre son attention,
je me moque un peu,
"Ma chère épouse, une belle fleur", comme il le disait toujours,
comme il me l'a toujours dit,
comme dans l'histoire d'aujourd'hui, ça pourrait arriver.
Il reviendra certainement, oh.