Текст и перевод песни 101 Strings Orchestra - ある晴れた日に / Un Bel Di (映画「蝶々夫人」より)
晴れた日の
船路はるかよ
в
солнечный
день
пароход
далеко.
けむり一筋
あがると見れば
если
ты
смотришь
на
это
как
на
шаг
вперед
はやその船は
港に入る
корабль
войдет
в
гавань.
轟く
祝砲
いまあの人が
ревущая
пушка
праздника.
だけれど私は
いや
向こうの丘に立って
но
я
стою
на
другой
стороне
холма,
и
я
стою
на
другой
стороне
холма,
и
я
стою
на
другой
стороне
холма.
待とう
いくら長く
待たされても
не
важно,
как
долго
ты
будешь
ждать.
いとわない
Я
не
хочу.
下の街から
あの人が
он
из
города
внизу.
人形のように
登ってきます
она
взбирается,
как
кукла.
誰でしょう
その人は
кто
этот
человек?
ここへ来たらば
何というでしょう
что
бы
ты
сказал,
Если
бы
пришел
сюда?
きっと
蝶々さんと
遠くから
я
уверен
чочосан
и
издалека
だけれども
私は
かくれている
но
я
прячусь.
からかうのよ
ほんのちょっと
посмеяться
надо
мной.
気の抜けぬように
будь
осторожен.
からかってやると
я
буду
смеяться
над
тобой.
可愛い私の妻よ
美しい花よと
моя
милая
жена,
прекрасные
цветы.
いつも
あの人が
呼ぶように
как
он
всегда
зовет
меня.
今の話のように
なるかもしれない
это
может
быть
похоже
на
то,
о
чем
мы
сейчас
говорим.
きっと帰ってくる
あゝ
я
уверена,
он
вернется.
Оцените перевод
1
小さな愛のワルツ / Marmalade, Molasses and Honey (映画「ロイ・ビーン」より)
2 ある晴れた日に / Un Bel Di (映画「蝶々夫人」より)
3 ウェア・イズ・ラヴ / Where Is Love (ミュージカル「オリバー!」より)
4 キスキス バンバン / Mr. Kiss Kiss Bang Bang (映画「007 サンダーボール作戦」より)
5 失われた地平線からシェアー・ザ・ジョイ / Share the Joy (映画「失はれた地平線」より)
6 刑事コジャック / Theme from Kojak (TVドラマ「刑事コジャック」より)
7 宇宙空母ギャラクティカ / Theme from Battlestar Galactica (TVドラマ「宇宙空母ギャラクティカ」より)
8 マナクーラの月 / The Moon of Manakoora (映画「ハリケーン」より)
9 遙かなるアラモ / The Green Leaves of Summer (映画「アラモ」より)
10 恋の面影 / The Look of Love (映画「007 カジノ・ロワイヤル」より)
11 エクソダス:神と王のテーマ / Theme from Exodus (映画「エクソダス:神と王」より)
12 ストレンジャー・イン・パラダイス / Stranger in Paradise (ミュージカル「キスメット」より)
13 ヤング@ハート / Young at Heart (映画「ヤング@ハート」より)
14 オール・イン・ザ・ファミリー / Theme from All in the Family (TVドラマ「オール・イン・ザ・ファミリー」より)
15 ピープル / People (映画「ファニー・ガール」より)
16 エデンの東のテーマ/ Theme from East of Eden (映画「エデンの東」より)
17 マリア / Maria (映画「ウエスト・サイド物語」より)
18 ゴッドファーザー 愛のテーマ / Speak Softly Love (映画「ゴッドファーザー」より)
19 もし金持なら / If I Were a Rich Man (映画「屋根の上のバイオリン弾き」より)
20 失われた地平線 / Lost Horizon (映画「失われた地平線」より)
21 ハワイファイブオー / Hawaii Five-O (TVドラマ「HAWAII FIVE-O」より)
22 サンダウナーズのテーマ / Theme from The Sundowners (映画「サンダウナーズ」より)
2 ある晴れた日に / Un Bel Di (映画「蝶々夫人」より)
3 ウェア・イズ・ラヴ / Where Is Love (ミュージカル「オリバー!」より)
4 キスキス バンバン / Mr. Kiss Kiss Bang Bang (映画「007 サンダーボール作戦」より)
5 失われた地平線からシェアー・ザ・ジョイ / Share the Joy (映画「失はれた地平線」より)
6 刑事コジャック / Theme from Kojak (TVドラマ「刑事コジャック」より)
7 宇宙空母ギャラクティカ / Theme from Battlestar Galactica (TVドラマ「宇宙空母ギャラクティカ」より)
8 マナクーラの月 / The Moon of Manakoora (映画「ハリケーン」より)
9 遙かなるアラモ / The Green Leaves of Summer (映画「アラモ」より)
10 恋の面影 / The Look of Love (映画「007 カジノ・ロワイヤル」より)
11 エクソダス:神と王のテーマ / Theme from Exodus (映画「エクソダス:神と王」より)
12 ストレンジャー・イン・パラダイス / Stranger in Paradise (ミュージカル「キスメット」より)
13 ヤング@ハート / Young at Heart (映画「ヤング@ハート」より)
14 オール・イン・ザ・ファミリー / Theme from All in the Family (TVドラマ「オール・イン・ザ・ファミリー」より)
15 ピープル / People (映画「ファニー・ガール」より)
16 エデンの東のテーマ/ Theme from East of Eden (映画「エデンの東」より)
17 マリア / Maria (映画「ウエスト・サイド物語」より)
18 ゴッドファーザー 愛のテーマ / Speak Softly Love (映画「ゴッドファーザー」より)
19 もし金持なら / If I Were a Rich Man (映画「屋根の上のバイオリン弾き」より)
20 失われた地平線 / Lost Horizon (映画「失われた地平線」より)
21 ハワイファイブオー / Hawaii Five-O (TVドラマ「HAWAII FIVE-O」より)
22 サンダウナーズのテーマ / Theme from The Sundowners (映画「サンダウナーズ」より)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.