Текст и перевод песни 101 Strings Orchestra - ゴッドファーザー 愛のテーマ / Speak Softly Love (映画「ゴッドファーザー」より)
悪辣な魂は
オールナイトロング
Злые
души
живут
всю
ночь
напролет
無邪気な習慣にやどり
к
невинной
привычке
弱い心の内部俺の
в
моем
слабом
сердце.
それは死を恐れる本能
это
инстинкт-бояться
смерти.
君笑えば俺笑う
если
ты
будешь
смеяться,
я
буду
смеяться.
俺怒れば君泣いて
если
я
злюсь,
ты
плачешь.
これ気脈通ずる男女
это
мужчина
и
женщина,
которые
могут
общаться
друг
с
другом.
世界共通の法則
Универсальные
законы.
悲しいよなんか
baby
мне
так
грустно,
детка.
むなしいよなんか
baby
это
бесполезно,
детка.
楽しけりゃいいよ
baby
веселись,
детка.
Everybody
生命は
カンバセーション
Каждый
человек
жизнь
это
разговор
女の愛
枕にして
Подушка
любви
женщины
肥太る男
化け物
Толстый
Толстяк
Монстр
出会う男女
幸少なきは
мужчины
и
женщины,
которым
повезло
меньше.
残虐な原初の法則
Жестокий
первобытный
закон.
そこにいるだけ
baby
Просто
будь
рядом,
детка.
ただ寂しいだけ
baby
я
просто
скучаю
по
тебе,
детка.
ここだけの話
baby
Говори
только
здесь
детка
俺泣いちゃうよ
メソメソ
я
буду
плакать.
没落を望む俺は
я
хочу
спуститься.
でも中庸に生きるオールナイトロング
Но
жить
в
середине
ночи
напролет
車から見える街は
город
виден
из
машины.
まるでhappy
birthdayのロウソク
это
как
свеча
с
Днем
рождения.
半人前なの
baby
наполовину
человек,
детка.
永遠に俺
baby
навсегда,
детка.
俺アイツキライ
baby
я
люблю
тебя,
детка.
Everybody
生命はコミュニケーション
Жизнь
каждого
это
общение
悲しいよなんか
baby
мне
так
грустно,
детка.
むなしいよなんか
baby
это
бесполезно,
детка.
楽しけりゃいいよ
baby
веселись,
детка.
Everybody
生命は
カンバセーション
Каждый
человек
жизнь
это
разговор
悪辣な魂は
オールナイトロング
Злые
души
живут
всю
ночь
напролет
無邪気な習慣にやどり
к
невинной
привычке
弱い心の内部俺の
в
моем
слабом
сердце.
それは死を恐れる本能
это
инстинкт-бояться
смерти.
Оцените перевод
1
小さな愛のワルツ / Marmalade, Molasses and Honey (映画「ロイ・ビーン」より)
2 ある晴れた日に / Un Bel Di (映画「蝶々夫人」より)
3 ウェア・イズ・ラヴ / Where Is Love (ミュージカル「オリバー!」より)
4 キスキス バンバン / Mr. Kiss Kiss Bang Bang (映画「007 サンダーボール作戦」より)
5 失われた地平線からシェアー・ザ・ジョイ / Share the Joy (映画「失はれた地平線」より)
6 刑事コジャック / Theme from Kojak (TVドラマ「刑事コジャック」より)
7 宇宙空母ギャラクティカ / Theme from Battlestar Galactica (TVドラマ「宇宙空母ギャラクティカ」より)
8 マナクーラの月 / The Moon of Manakoora (映画「ハリケーン」より)
9 遙かなるアラモ / The Green Leaves of Summer (映画「アラモ」より)
10 恋の面影 / The Look of Love (映画「007 カジノ・ロワイヤル」より)
11 エクソダス:神と王のテーマ / Theme from Exodus (映画「エクソダス:神と王」より)
12 ストレンジャー・イン・パラダイス / Stranger in Paradise (ミュージカル「キスメット」より)
13 ヤング@ハート / Young at Heart (映画「ヤング@ハート」より)
14 オール・イン・ザ・ファミリー / Theme from All in the Family (TVドラマ「オール・イン・ザ・ファミリー」より)
15 ピープル / People (映画「ファニー・ガール」より)
16 エデンの東のテーマ/ Theme from East of Eden (映画「エデンの東」より)
17 マリア / Maria (映画「ウエスト・サイド物語」より)
18 ゴッドファーザー 愛のテーマ / Speak Softly Love (映画「ゴッドファーザー」より)
19 もし金持なら / If I Were a Rich Man (映画「屋根の上のバイオリン弾き」より)
20 失われた地平線 / Lost Horizon (映画「失われた地平線」より)
21 ハワイファイブオー / Hawaii Five-O (TVドラマ「HAWAII FIVE-O」より)
22 サンダウナーズのテーマ / Theme from The Sundowners (映画「サンダウナーズ」より)
2 ある晴れた日に / Un Bel Di (映画「蝶々夫人」より)
3 ウェア・イズ・ラヴ / Where Is Love (ミュージカル「オリバー!」より)
4 キスキス バンバン / Mr. Kiss Kiss Bang Bang (映画「007 サンダーボール作戦」より)
5 失われた地平線からシェアー・ザ・ジョイ / Share the Joy (映画「失はれた地平線」より)
6 刑事コジャック / Theme from Kojak (TVドラマ「刑事コジャック」より)
7 宇宙空母ギャラクティカ / Theme from Battlestar Galactica (TVドラマ「宇宙空母ギャラクティカ」より)
8 マナクーラの月 / The Moon of Manakoora (映画「ハリケーン」より)
9 遙かなるアラモ / The Green Leaves of Summer (映画「アラモ」より)
10 恋の面影 / The Look of Love (映画「007 カジノ・ロワイヤル」より)
11 エクソダス:神と王のテーマ / Theme from Exodus (映画「エクソダス:神と王」より)
12 ストレンジャー・イン・パラダイス / Stranger in Paradise (ミュージカル「キスメット」より)
13 ヤング@ハート / Young at Heart (映画「ヤング@ハート」より)
14 オール・イン・ザ・ファミリー / Theme from All in the Family (TVドラマ「オール・イン・ザ・ファミリー」より)
15 ピープル / People (映画「ファニー・ガール」より)
16 エデンの東のテーマ/ Theme from East of Eden (映画「エデンの東」より)
17 マリア / Maria (映画「ウエスト・サイド物語」より)
18 ゴッドファーザー 愛のテーマ / Speak Softly Love (映画「ゴッドファーザー」より)
19 もし金持なら / If I Were a Rich Man (映画「屋根の上のバイオリン弾き」より)
20 失われた地平線 / Lost Horizon (映画「失われた地平線」より)
21 ハワイファイブオー / Hawaii Five-O (TVドラマ「HAWAII FIVE-O」より)
22 サンダウナーズのテーマ / Theme from The Sundowners (映画「サンダウナーズ」より)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.