Текст и перевод песни 101 Strings Orchestra - ムーラン・ルージュの歌 / The Song from Moulin Rouge (Where Is Your Heart) (映画「ムーラン・ルージュ」より)

ムーラン・ルージュの歌 / The Song from Moulin Rouge (Where Is Your Heart) (映画「ムーラン・ルージュ」より)

赤い風車 翼広げ
青空に 舞い上がる
麗しの その調べに
魅せられて 胸おどる

ああ、なんて綺麗だ
目と目見つめ合って
狂おしい愛に
二人身悶えて

幸あれと 歌いながら
幸あれと 祈りながら

好きだと 言っておくれ
永遠を 誓ってよ

＜フランス語原詞＞
Moulin des amours Tu tournes tes ailes
Au ciel des beaux jours Moulin des amours
Mon cœur a dansé Sur tes ritournelles
Sans même y penser Mon cœur a dansé
Ah, mon Dieu, qu'ils étaient jolis
Ces yeux qui valsaient dans les miens
On s'aimait presqu'à la folie
Et cet amour te plaisait bien
Des mots de Bonheur Chantaient sur tes ailes
Des mots de Bonheur Simples comme nos cœurs
Dis-moi chéri, dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi chéri que c'est pour la vie

Песня из Мулен Руж / The Song from Moulin Rouge (Где твое сердце) (из фильма "Мулен Руж")

Красная мельница, крылья расправив,
В голубом небе парит.
Прекрасной её мелодией
Очарован, трепещет душа.

Ах, как прекрасно!
Взгляд встречается со взглядом,
В безумной любви
Мы оба изнемогаем.

Счастья желая, пою я,
Счастья желая, молюсь.

Скажи, что любишь,
Поклянись в вечной любви.

＜Оригинал на французском＞
Moulin des amours Tu tournes tes ailes
Au ciel des beaux jours Moulin des amours
Mon cœur a dansé Sur tes ritournelles
Sans même y penser Mon cœur a dansé
Ah, mon Dieu, qu'ils étaient jolis
Ces yeux qui valsaient dans les miens
On s'aimait presqu'à la folie
Et cet amour te plaisait bien
Des mots de Bonheur Chantaient sur tes ailes
Des mots de Bonheur Simples comme nos cœurs
Dis-moi chéri, dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi chéri que c'est pour la vie