Текст и перевод песни 101 Strings Orchestra - 夏の日の恋 / Theme from A Summer Place (映画「避暑地の出来事」より)
渚はターコイスブルー
散りばめた楽園
Берег
цвета
бирюзы,
словно
россыпь
рая,
あなたはうたた寝
光にまかれてる
Ты
дремлешь,
укутанная
солнечным
светом.
灼けた素肌が
木影を恋しがる
Загорелая
кожа
ищет
прохлады
в
тени.
一足お先にと
逃げ込んだ私
Я
первая
скрылась
от
солнца,
んん・・・
あなたを置いて
Мм...
Оставив
тебя
одного.
夏の日の恋は陽炎
Летняя
любовь
как
марево,
ゆらゆら揺れてる幻
Колеблющаяся
иллюзия.
情熱のままに連れてって
Унеси
меня
в
потоке
страсти,
空を越え
どこまでも
За
облака,
в
бесконечность.
渚はイヤリング
はずしてくたそがれ
На
берегу,
снимая
серьги,
встречаю
сумерки.
あなたを感じても
何故か孤独なの
Даже
чувствуя
тебя
рядом,
я
почему-то
одинока.
乾いた愛が
胸元をすべるわ
Иссякающая
любовь
скользит
по
моей
груди.
あなたがゆっくりと
近づいてくるの
Ты
медленно
приближаешься.
んん・・・・・・
もう一度Kissして
Мм.....
Поцелуй
меня
еще
раз.
夏の日の恋は束の間
Летняя
любовь
мимолетна,
ゆらゆら消えゆく幻
Тающая
иллюзия.
情熱のままに燃え尽きる
Сгорает
в
пламени
страсти,
くずれゆく
蜃気楼
Рассыпающийся
мираж.
夏の日の恋は陽炎
Летняя
любовь
как
марево,
ゆらゆら揺れてる幻
Колеблющаяся
иллюзия.
情熱のままに連れてって
Унеси
меня
в
потоке
страсти,
空を越え
どこまでも
За
облака,
в
бесконечность.
Оцените перевод
1
リヴァー・ソング / River Song (映画「トム・ソーヤーの冒険」より)
2 サウンド・オブ・サイレンス / The Sound of Silence (映画「卒業」より)
3 サンダンス・キッド / The Sundance Kid (映画「明日に向って撃て!」より)
4 ピンク・パンサー / The Pink Panther Theme (映画「ピンク・パンサー」より)
5 サマータイム / Summertime (映画「旅情」より)
6 ワンダリン・スター/ Wand'rin' Star (映画「ペンチャー・ワゴン」より)
7 夏の日の恋 / Theme from A Summer Place (映画「避暑地の出来事」より)
8 アイ・ラヴ・ パリス / I Love Paris (映画「カン・カン」より)
9 レニー・ブルースのテーマ/ Theme from Lenny (映画「レニー・ブルース」より)
10 ミセス・ロビンソン / Mrs. Robinson (映画「卒業」より)
11 スター・ウォーズのテーマ/ Theme from Star Wars (映画「スター・ウォーズ」より)
12 真昼の決闘 / High Noon (映画「真昼の決闘」より)
13 ゴッドファーザーIIのテーマ / Theme from The Godfather II (映画「ゴッドファーザーII」より)
14 ガンスモークのテーマ / Theme from Gunsmoke (TVドラマ「ガンスモーク」より)
15 イッツ・オンリー・ア・ペーパー・ムーン / It's Only a Paper Moon (映画「ペーパー・ムーン」より)
16 甘い生活のテーマ / Theme from La Dolce Vita (映画「甘い生活」より)
17 ある愛の詩のテーマ / Theme from Love Story (映画「ある愛の詩」より)
18 監獄ロック / Jailhouse Rock (映画「監獄ロック」より)
19 シャレード / Charade (映画「シャレード」より)
20 夢はひそかに / A Dream Is a Wish Your Heart Makes (映画「シンデレラ」より)
21 雨にぬれても / Raindrops Keep Fallin' on My Head (映画「明日に向って撃て!」より)
22 ムーン・リバー / Moon River (映画「ティファニーで朝食を」より)
2 サウンド・オブ・サイレンス / The Sound of Silence (映画「卒業」より)
3 サンダンス・キッド / The Sundance Kid (映画「明日に向って撃て!」より)
4 ピンク・パンサー / The Pink Panther Theme (映画「ピンク・パンサー」より)
5 サマータイム / Summertime (映画「旅情」より)
6 ワンダリン・スター/ Wand'rin' Star (映画「ペンチャー・ワゴン」より)
7 夏の日の恋 / Theme from A Summer Place (映画「避暑地の出来事」より)
8 アイ・ラヴ・ パリス / I Love Paris (映画「カン・カン」より)
9 レニー・ブルースのテーマ/ Theme from Lenny (映画「レニー・ブルース」より)
10 ミセス・ロビンソン / Mrs. Robinson (映画「卒業」より)
11 スター・ウォーズのテーマ/ Theme from Star Wars (映画「スター・ウォーズ」より)
12 真昼の決闘 / High Noon (映画「真昼の決闘」より)
13 ゴッドファーザーIIのテーマ / Theme from The Godfather II (映画「ゴッドファーザーII」より)
14 ガンスモークのテーマ / Theme from Gunsmoke (TVドラマ「ガンスモーク」より)
15 イッツ・オンリー・ア・ペーパー・ムーン / It's Only a Paper Moon (映画「ペーパー・ムーン」より)
16 甘い生活のテーマ / Theme from La Dolce Vita (映画「甘い生活」より)
17 ある愛の詩のテーマ / Theme from Love Story (映画「ある愛の詩」より)
18 監獄ロック / Jailhouse Rock (映画「監獄ロック」より)
19 シャレード / Charade (映画「シャレード」より)
20 夢はひそかに / A Dream Is a Wish Your Heart Makes (映画「シンデレラ」より)
21 雨にぬれても / Raindrops Keep Fallin' on My Head (映画「明日に向って撃て!」より)
22 ムーン・リバー / Moon River (映画「ティファニーで朝食を」より)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.