Текст и перевод песни 101 Strings Orchestra - 監獄ロック / Jailhouse Rock (映画「監獄ロック」より)
しゃれた看守のはからいで
Par
la
grâce
du
gardien
élégant
かんごくでパーティーがあったとさ
Il
y
avait
une
fête
en
prison,
dit-on
かんごくバンドがジャンプすりゃ
Le
groupe
de
prison
saute
石の壁さえスウイングする
Même
les
murs
de
pierre
se
balancent
レッツ・ロック
みんなでレッツ・ロック
Yeah
Let's
rock,
tout
le
monde,
let's
rock,
Yeah
さあさ
みんなで一緒に踊ろよ
監獄ロック
Allez,
tout
le
monde,
dansons
ensemble,
Jailhouse
Rock
殺し屋マーフィのサキソフォン
Le
saxophone
de
Murphy
l'assassin
ちびのジョーが吹くトロンボーン
Le
trombone
joué
par
Little
Joe
イリノイス・ドラマーがドンブンバン
Le
batteur
de
l'Illinois
fait
"boum
boum"
リズム・セクションはギャングども
La
section
rythmique
est
composée
de
gangsters
レッツ・ロック
Everybody
レッツ・ロック
Yeah
Let's
rock,
tout
le
monde,
let's
rock,
Yeah
Everybody
in
the
whole
cell
block
Tout
le
monde
dans
tout
le
bloc
cellulaire
Dancing
to
the
jail
house
rock
Danse
sur
le
Jailhouse
Rock
まぬけなサギ師が隅っこで
Un
escroc
idiot
était
assis
dans
un
coin
椅子に腰かけ泣いていた
Sur
une
chaise,
en
pleurant
それみて看守が言う事にゃ
Le
gardien
lui
a
dit
お前の相手にゃ椅子がいい
Tu
devrais
avoir
une
chaise
pour
toi
レッツ・ロック
みんなでレッツ・ロック
Yeah
wow
Let's
rock,
tout
le
monde,
let's
rock,
Yeah
wow
さあさ
みんなで一緒に
踊ろよ
監獄ロック
wow
Allez,
tout
le
monde,
dansons
ensemble,
Jailhouse
Rock
wow
いかさまヘンリー言う事にゃ
Henry
le
tricheur
a
dit
今こそ逃げるがよいチャンス
C'est
le
moment
idéal
pour
s'échapper
何言ってやんでーおら嫌だ
N'importe
quoi,
je
n'aime
pas
ça
監獄もまんざら悪くない
La
prison
n'est
pas
si
mal
レッツ・ロック
みんなでレッツ・ロック
Yeah
yeah
Let's
rock,
tout
le
monde,
let's
rock,
Yeah
yeah
さあさ
みんなで一緒に
Allez,
tout
le
monde,
ensemble
踊ろよ
監獄ロック
Dansons
le
Jailhouse
Rock
Goin'
to
a
party
in
the
county
jail
Aller
à
une
fête
dans
la
prison
du
comté
The
prison
band
was
down
they
began
to
wail
Le
groupe
de
prison
était
là,
ils
ont
commencé
à
hurler
The
band
was
jumpin'
Le
groupe
sautait
And
the
joint
began
to
swing
Et
l'endroit
a
commencé
à
se
balancer
You
shoulda
heard
this
rocked
out
Tu
aurais
dû
entendre
ce
rock
Jailbird
sing
Let's
rock
Prisonnier,
chante
"Let's
rock"
Everybody
let's
rock
Tout
le
monde,
"Let's
rock"
Everybody
in
the
whole
cell
block
Tout
le
monde
dans
tout
le
bloc
cellulaire
Dancing
to
the
jail
house
rock
Danse
sur
le
Jailhouse
Rock
Dance
to
the
jail
house
rock
Danse
sur
le
Jailhouse
Rock
Dance
to
the
jail
house
rock
Danse
sur
le
Jailhouse
Rock
Оцените перевод
1
リヴァー・ソング / River Song (映画「トム・ソーヤーの冒険」より)
2 サウンド・オブ・サイレンス / The Sound of Silence (映画「卒業」より)
3 サンダンス・キッド / The Sundance Kid (映画「明日に向って撃て!」より)
4 ピンク・パンサー / The Pink Panther Theme (映画「ピンク・パンサー」より)
5 サマータイム / Summertime (映画「旅情」より)
6 ワンダリン・スター/ Wand'rin' Star (映画「ペンチャー・ワゴン」より)
7 夏の日の恋 / Theme from A Summer Place (映画「避暑地の出来事」より)
8 アイ・ラヴ・ パリス / I Love Paris (映画「カン・カン」より)
9 レニー・ブルースのテーマ/ Theme from Lenny (映画「レニー・ブルース」より)
10 ミセス・ロビンソン / Mrs. Robinson (映画「卒業」より)
11 スター・ウォーズのテーマ/ Theme from Star Wars (映画「スター・ウォーズ」より)
12 真昼の決闘 / High Noon (映画「真昼の決闘」より)
13 ゴッドファーザーIIのテーマ / Theme from The Godfather II (映画「ゴッドファーザーII」より)
14 ガンスモークのテーマ / Theme from Gunsmoke (TVドラマ「ガンスモーク」より)
15 イッツ・オンリー・ア・ペーパー・ムーン / It's Only a Paper Moon (映画「ペーパー・ムーン」より)
16 甘い生活のテーマ / Theme from La Dolce Vita (映画「甘い生活」より)
17 ある愛の詩のテーマ / Theme from Love Story (映画「ある愛の詩」より)
18 監獄ロック / Jailhouse Rock (映画「監獄ロック」より)
19 シャレード / Charade (映画「シャレード」より)
20 夢はひそかに / A Dream Is a Wish Your Heart Makes (映画「シンデレラ」より)
21 雨にぬれても / Raindrops Keep Fallin' on My Head (映画「明日に向って撃て!」より)
22 ムーン・リバー / Moon River (映画「ティファニーで朝食を」より)
2 サウンド・オブ・サイレンス / The Sound of Silence (映画「卒業」より)
3 サンダンス・キッド / The Sundance Kid (映画「明日に向って撃て!」より)
4 ピンク・パンサー / The Pink Panther Theme (映画「ピンク・パンサー」より)
5 サマータイム / Summertime (映画「旅情」より)
6 ワンダリン・スター/ Wand'rin' Star (映画「ペンチャー・ワゴン」より)
7 夏の日の恋 / Theme from A Summer Place (映画「避暑地の出来事」より)
8 アイ・ラヴ・ パリス / I Love Paris (映画「カン・カン」より)
9 レニー・ブルースのテーマ/ Theme from Lenny (映画「レニー・ブルース」より)
10 ミセス・ロビンソン / Mrs. Robinson (映画「卒業」より)
11 スター・ウォーズのテーマ/ Theme from Star Wars (映画「スター・ウォーズ」より)
12 真昼の決闘 / High Noon (映画「真昼の決闘」より)
13 ゴッドファーザーIIのテーマ / Theme from The Godfather II (映画「ゴッドファーザーII」より)
14 ガンスモークのテーマ / Theme from Gunsmoke (TVドラマ「ガンスモーク」より)
15 イッツ・オンリー・ア・ペーパー・ムーン / It's Only a Paper Moon (映画「ペーパー・ムーン」より)
16 甘い生活のテーマ / Theme from La Dolce Vita (映画「甘い生活」より)
17 ある愛の詩のテーマ / Theme from Love Story (映画「ある愛の詩」より)
18 監獄ロック / Jailhouse Rock (映画「監獄ロック」より)
19 シャレード / Charade (映画「シャレード」より)
20 夢はひそかに / A Dream Is a Wish Your Heart Makes (映画「シンデレラ」より)
21 雨にぬれても / Raindrops Keep Fallin' on My Head (映画「明日に向って撃て!」より)
22 ムーン・リバー / Moon River (映画「ティファニーで朝食を」より)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.