Текст и перевод песни 101 Strings Orchestra - 雨にぬれても / Raindrops Keep Fallin' on My Head (映画「明日に向って撃て!」より)

雨にぬれても / Raindrops Keep Fallin' on My Head (映画「明日に向って撃て!」より)

雨にぬれても - 羊毛とおはな
Raindrops keep falling on my head
雨点不断落在我头上
And just like the guy whose feet are too big for his bed
就像他们的脚是他的床太大的男人
Nothing seems to fit
一切似乎都不对劲
Those raindrops are falling on my head
雨点不断落在我头上
They keep falling
他们不断下降
So I just did me some talking to the sun
于是我对太阳说
And I said I didn't like the way he got things done
我说我不喜欢他那样做
Sleeping on the job
在工作时睡觉
Those raindrops are falling on my head
雨点不断落在我头上
They keep falling
他们不断下降
But there's one thing I know
但我知道一件事
The blues they send to meet me won't defeat me
他们给我的忧郁无法打败我
It won't be long till happiness steps up to greet me
不久快乐步骤来迎接我
Raindrops keep falling on my head
雨点不断落在我头上
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red
但这并不意味着我的眼睛，要变红
Crying's not for me
我不哭
'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining
因为我从不用抱怨下雨
Because I'm free
因为我是自由的
Nothing's worrying me
没有什么是我担心的
It won't be long till happiness steps up to greet me
不久快乐步骤来迎接我
Raindrops keep falling on my head
雨点不断落在我头上
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red
但这并不意味着我的眼睛，要变红
Crying's not for me
我不哭
'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining
因为我从不用抱怨下雨
Because I'm free
因为我是自由的
Nothing's worrying me Nothing's worrying me
没有什么是我担心的不是我担心的
Nothing's worrying me Nothing's worrying me
没有什么是我担心的不是我担心的

Даже под дождем / Raindrops Keep Fallin' on My Head (из фильма "Буч Кэссиди и Санденс Кид")

Даже под дождем
Raindrops keep falling on my head
Капли дождя падают мне на голову
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Как у парня, чьи ноги слишком велики для его кровати,
Nothing seems to fit
Ничего не подходит,
Those raindrops are falling on my head
Эти капли дождя падают мне на голову.
They keep falling
Они продолжают падать.
So I just did me some talking to the sun
И я поговорил с солнцем,
And I said I didn't like the way he got things done
И сказал, что мне не нравится, как оно все делает,
Sleeping on the job
Спит на работе.
Those raindrops are falling on my head
Эти капли дождя падают мне на голову.
They keep falling
Они продолжают падать.
But there's one thing I know
Но я знаю одно:
The blues they send to meet me won't defeat me
Тоска, которую они посылают мне навстречу, не победит меня,
It won't be long till happiness steps up to greet me
Недолго ждать, когда счастье выйдет меня приветствовать.
Raindrops keep falling on my head
Капли дождя продолжают падать мне на голову,
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red
Но это не значит, что мои глаза скоро покраснеют.
Crying's not for me
Плач не для меня,
'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining
Потому что я никогда не остановлю дождь жалобами,
Because I'm free
Потому что я свободен.
Nothing's worrying me
Ничто меня не беспокоит.
It won't be long till happiness steps up to greet me
Недолго ждать, когда счастье выйдет меня приветствовать.
Raindrops keep falling on my head
Капли дождя продолжают падать мне на голову,
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red
Но это не значит, что мои глаза скоро покраснеют.
Crying's not for me
Плач не для меня,
'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining
Потому что я никогда не остановлю дождь жалобами,
Because I'm free
Потому что я свободен.
Nothing's worrying me Nothing's worrying me
Ничто меня не беспокоит. Ничто меня не беспокоит.
Nothing's worrying me Nothing's worrying me
Ничто меня не беспокоит. Ничто меня не беспокоит.