Gangsta's Paradise - 101 Strings Orchestra перевод на русский

Gangsta's Paradise

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there's nothin' left
'Cause I've been blasting and laughing so long,
That even my mama thinks that my mind is gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Me be treated like a punk you know that's unheard of
You better watch how you're talking and where you're walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but I gotta loc
As they croak, I see myself in the pistol smoke, fool
I'm the kinda G the little homies wanna be like
On my knees in the night saying prayers in the streetlight

Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise

Look at the situation they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the streets
So I gotta be down with the hood team
Too much television watching got me chasing dreams
I'm an educated fool with money on my mind
Got my 10 in my hand and a gleam in my eye
I'm a loc'd out gangsta set trippin' banger
And my homies is down so don't arouse my anger, fool
Death ain't nothing but a heartbeat away,
I'm living life, do or die, what can I say
I'm 23 now, but will I live to see 24
The way things are going I don't know

Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me

Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise

Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's running, but half of them ain't looking
What's going on in the kitchen, but I don't know what's cookin'
They say I gotta learn, but nobody's here to teach me
If they can't understand it, how can they reach me
I guess they can't, I guess they won't
I guess they front, that's why I know my life is out of luck, fool

Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise

Рай гангстера

Как иду я долиной смертной тени,
Оглянусь на жизнь — пустота в помине.
Я смеялся и стрелял так долго, знаешь,
Что родная мать думает — я сошёл с ума,
Но не трогал я тех, кто не заслужил,
Со мной так не шутят — ты не слышал?
Следи за словами, гляди под ноги,
Чтоб вас с пацанами не мелом обвели.
Не люблю конфликты, но вынужден рвать,
Вижу в дыме от пуль свой последний закат, чувак,
Я — кумир для пацанов из моего района,
Что молятся ночью у фонарей, вот так.

Прожили жизнь свою в раю гангстера,
Прожили жизнь свою в раю гангстера.
Продолжаем жить в раю гангстера,
Продолжаем жить в раю гангстера.

Вот ситуация — загнали в угол,
Жизнь "как у всех" — не для улиц внука.
Я обязан быть верным банде своей,
Телевизор мне мозги затуманил, грезя.
Я — учёный дурак с деньгами в мечтах,
С стволом в руке и стальным взглядом в глазах,
Я — гангстер, в петле районных разборок,
Мои братья со мной — не зови мне грозу, чувак,
Смерть — лишь один удар сердца вдали,
Живу на грани — что тут сказать?
Мне 23, но доживу ли до 24,
Как идут дела — не знаю, сё.

Скажи, почему мы слепы,
Что сами себе вредим?

Прожили жизнь свою в раю гангстера,
Прожили жизнь свою в раю гангстера.
Продолжаем жить в раю гангстера,
Продолжаем жить в раю гангстера.

Власть и бабки, бабки и власть,
Минута за минутой, час за часом,
Все бегут, но пол-из них — слепы,
Что творится на кухне — мне не понять,
Говорят "учись", но кто научит,
Если сами не знают, как достучаться?
Видно, не смогут, видно, не судьба,
Лишь лицемерят — вот и вся жизнь, чувак.

Прожили жизнь свою в раю гангстера,
Прожили жизнь свою в раю гангстера.
Продолжаем жить в раю гангстера,
Продолжаем жить в раю гангстера.
Скажи, почему мы слепы,
Что сами себе вредим?
Прожили жизнь свою в раю гангстера,
Прожили жизнь свою в раю гангстера.
Продолжаем жить в раю гангстера,
Продолжаем жить в раю гангстера.