Текст и перевод песни 101 Strings Orchestra - Koi-Nobori

Koi-Nobori

Не тръгвай, не си тръгвай още!
За нас има още много любов,
само ти, само ти ме притежаваш.
и само ти ме познаваш дяволски добре!

От твоята любов е първият мой бял косъм,
броят ме за млад, но вътре в мен на 100 съм!
Oт твойта любов убийствената, единствената!

От твоята любов на кожa и кости станах,
от твоята любов отдавна да спя престанах!
Разбирам добре, че трябва да спрем,
не трябва с мен - не до мен е твойто място!

Но питам кой, кой е съгласен с теб дори да е нещастен?
Кой, кой в теб познава всеки белег, всяка рана?
Кой, кой, кой отгоре ни прокле с любов такава,
че умиране да има, но отказване да няма?!

Опитай без мен, макар да боли го искам!
Опитай след мен с други да бъдеш близка.
не гледай назад към нашия ад, живей на инат!

И ако жена разбие сърцето в тебе,
не чакай, ела - вземи си сърце от мене!
Опитай без мен, макар полужив да бъдеш щастлив
Не до мен е твойто място!

Но питам кой, кой е съгласен с теб дори да е нещастен?
Кой, кой в теб познава всеки белег, всяка рана?
Кой, кой, кой отгоре ни прокле с любов такава,
че умиране да има, но отказване да няма?!

И само ти, само ти, само ти ме притежаваш!
Само ти, само ти, само ти. до края!

Но питам кой, кой е безгрешен - да ми каже, щом ме срещне?!
Кой, кой има право да руши любов такава?
Кой, кой, кой залъгвам, че си тръгваш, че си тръгвам?
Нищо друго не желая - само с теб да съм до края!

Koi-Nobori

Ne pars pas, ne pars pas encore !
Nous avons encore beaucoup d’amour ,
seulement toi, seulement toi me possèdes.
Et seul toi me connais diablement bien !

De ton amour est mon premier cheveu blanc ,
on me compte pour jeune, mais au fond de moi j’ai 100 ans !
De ton amour meurtrier, unique !

De ton amour je suis devenu peau et os ,
de ton amour j’ai cessé de dormir depuis longtemps !
Je comprends bien qu’il faut s’arrêter ,
il ne faut pas avec moi - ce n’est pas à côté de moi que se trouve ta place !

Mais je demande qui, qui est d’accord avec toi, même s’il est malheureux ?
Qui, qui connait en toi chaque marque, chaque blessure ?
Qui, qui, qui nous a maudit d’en haut avec un amour pareil ,
qu’il y ait mort, mais qu’il n’y ait pas d’abandon ?!

Essaie sans moi, même si ça fait mal, je le veux !
Essaie après moi d’être proche d’autres femmes.
Ne regarde pas en arrière vers notre enfer, vis par dépit !

Et si une femme brise ton cœur ,
n’attends pas, viens - prends un cœur de moi !
Essaie sans moi, même si tu es à moitié vivant, sois heureux ,
Ce n’est pas à côté de moi que se trouve ta place !

Mais je demande qui, qui est d’accord avec toi, même s’il est malheureux ?
Qui, qui connait en toi chaque marque, chaque blessure ?
Qui, qui, qui nous a maudit d’en haut avec un amour pareil ,
qu’il y ait mort, mais qu’il n’y ait pas d’abandon ?!

Et seulement toi, seulement toi, seulement toi me possèdes !
Seulement toi, seulement toi, seulement toi, jusqu’à la fin !

Mais je demande qui, qui est sans péché - pour me le dire, quand il me rencontrera ?!
Qui, qui a le droit de détruire un amour pareil ?
Qui, qui, qui je trompe, en disant que tu pars, que tu pars ?
Je ne désire rien d’autre - que d’être avec toi jusqu’à la fin !