サン・ホセへの道 - 101 Strings Orchestra перевод на немецкий

サン・ホセへの道

Do you know the way to San José?
サンノゼへの道を知ってる？
I've been away so long
しばらく離れていて
I may go wrong and lose my way
道を間違えてしまいそうなの
Do you know the way to San José?
サンノゼへの道を知ってる？
I'm going back to find
戻って見つけるのよ
Some peace of mind in San José
サンノゼで心の安らぎを

L.A. is a great big freeway
ロサンゼルスは大きなフリーウェイよ
Put a hundred down and buy a car
お金を払って車を買うの
In a week, maybe two
たぶん一週間か二週間で
They'll make you a star
あなたはスターでしょうね
Weeks turn into years, how quck they pass
一週間が一年となり 時はすぐに過ぎ去るわ
And all the stars that never were
そしてスターになれなかった人たちは
Are parking cars and pumping gas
代理駐車やガソリン汲みの仕事をするの

You can really breathe in San José
サンノゼでは思いっきり息ができるの
They've got a lot of space
場所もたくさんあるし
There'll be a place where I can stay
泊れる場所も見つけられる
I was born and raised in San José
私はサンノゼで生まれ育ったの
I'm going back to find
もどって見つけるの
Some peace of mind in San José
サンノゼで安らぎを

Fame and fortune is a magnet
名声と運命は磁力よ
It can pull you far away from home
あなたを故郷から遠ざけるの
With a dream in your heart you're never alone
夢と共に心の中であなたは独りじゃないけど
Dreams turn into dust and blow away
夢は塵と消えゆくもの
And there you are without a friend
すると友はなく
You pack your car and ride away
車に荷物を詰め込んで遠くへ去って行くの
I've got lots of friends in San José
サンノゼにはたくさんの友だちがいるの
Do you know the way to San José?
サンノゼへの道を知ってる？

L.A. is a great big freeway
ロサンゼルスは大きなフリーウェイよ
Put a hundred down and buy a car
お金を払って車を買うの
In a week, maybe two
たぶん一週間か二週間で
They'll make you a star
あなたはスターでしょうね
Weeks turn into years, how quck they pass
一週間が一年となり 時はすぐに過ぎ去るわ
And all the stars that never were
そしてスターになれなかった人たちは
Are parking cars and pumping gas
代理駐車やガソリン汲みの仕事をするの

I've got lots of friends in San José
サンノゼにはたくさんの友だちがいるの
Do you know the way to San José?
サンノゼへの道を知ってる？
Hmmmm, Can't wait to get back to San José
サンノゼへ帰るのが待ち遠しいの

Der Weg nach San José

Kennst du den Weg nach San José?
Weißt du, wie man nach San José kommt?
Ich war so lange fort
Ich bin so lange weg gewesen
Ich könnte mich verlaufen und den Weg verfehlen
Vielleicht verirre ich mich und finde den Weg nicht
Kennst du den Weg nach San José?
Weißt du, wie man nach San José kommt?
Ich kehre zurück, um
Ich kehre zurück, um zu finden
Etwas Seelenfrieden in San José
Ein bisschen Seelenruhe in San José

L.A. ist eine riesige Autobahn
Los Angeles ist eine große, endlose Autobahn
Gib hundert Dollar hin und kauf dir ein Auto
Zahle etwas Geld und kaufe dir ein Auto
In einer Woche, vielleicht zwei
In einer oder zwei Wochen
Machen sie dich zum Star
Machen sie dich berühmt
Wochen werden zu Jahren, wie schnell sie vergehen
Wochen werden Jahre – wie schnell sie vorbeiziehen
Und all die Sterne, die es nie gab
Und all die, die nie Stars wurden
Parken Autos und tanken Benzin
Parken jetzt Autos ein oder tanken Benzin

In San José kann man wirklich atmen
In San José kann man frei durchatmen
Es gibt viel Platz dort
Es gibt dort so viel Raum
Da wird ein Platz sein, wo ich bleiben kann
Ich finde sicher einen Ort zum Übernachten
Ich wurde in San José geboren und aufgewachsen
Ich bin in San José geboren und aufgewachsen
Ich kehre zurück, um
Ich kehre zurück, um zu finden
Etwas Seelenfrieden in San José
Ein bisschen Seelenruhe in San José

Ruhm und Reichtum sind wie ein Magnet
Berühmt sein und Reichtum ziehen dich an
Er zieht dich weit weg von zu Hause
Sie können dich weit von zu Hause wegführen
Mit einem Traum im Herzen bist du nie allein
Mit einem Traum im Herzen fühlst du dich nie einsam
Träume werden zu Staub und verwehen
Träume zerfallen zu Staub und verfliegen
Und da stehst du ohne einen Freund
Und da stehst du ohne Freunde
Du packst dein Auto und fährst davon
Du belädst dein Auto und fährst weg
Ich habe viele Freunde in San José
In San José habe ich viele Freunde
Kennst du den Weg nach San José?
Weißt du, wie man nach San José kommt?

L.A. ist eine riesige Autobahn
Los Angeles ist eine große, endlose Autobahn
Gib hundert Dollar hin und kauf dir ein Auto
Zahle etwas Geld und kaufe dir ein Auto
In einer Woche, vielleicht zwei
In einer oder zwei Wochen
Machen sie dich zum Star
Machen sie dich berühmt
Wochen werden zu Jahren, wie schnell sie vergehen
Wochen werden Jahre – wie schnell sie vorbeiziehen
Und all die Sterne, die es nie gab
Und all die, die nie Stars wurden
Parken Autos und tanken Benzin
Parken jetzt Autos ein oder tanken Benzin

Ich habe viele Freunde in San José
In San José habe ich viele Freunde
Kennst du den Weg nach San José?
Weißt du, wie man nach San José kommt?
Hmmmm, Ich kann es nicht erwarten, zurück nach San José zu kommen
Hmmm, ich kann es kaum erwarten, nach San José zurückzukehren