13 Jours en France - 101ストリングス・オーケストラ перевод на русский

13 Jours en France

Voilà pendant treize jours
En France on a fait le tour
Du désordre et des passions
De la disproportion de notre temps qui court
こうして１３日の間、フランスでは
われわれの今の時代の
混乱と熱狂と不均衡を
人々は一巡りした
Voilà pendant treize jours
La France a fait son discours
Sans oublier qu′en chansons
Quelques soient les raisons
こうして１３日の間
フランスは自論を唱えた
歌においては理由など何でもいいということを
忘れることなく
13 Jours en France3
Cela finit toujours
Un peu comme les lampions
Survivant aux réveillons
Peu à peu toutes passions s'éteignent
Comme les rues s′ennuyaient
Quand le quatorze juillet
Remballait ses bals et ses rengaines
それはつねに終わるべきもの
祝祭の夜に残る
提灯の明かりにちょっと似て
すべての情熱は徐々に消えてゆく
巴里祭が終わって
踊りや歌がしまい込まれ
通りがつまらなくなるように
Voilà qu'après treize jours
En France a repris le cours
D'un folklore quotidien qu′au fond l′on aime
Et qui vient au jour le jour
こうして１３日間ののち
フランスでは
人々が実のところ愛し
毎日毎日やって来る
地元の日常生活を再開する
13 Jours en France1
Pourtant pendant treize jours
En France on a fait l'amour
Sans oublier un instant que pendant tout ce temps
Les jeux suivraient leur cours
だが１３日の間
フランスでは人々は愛の行為をしても
その間ずっとオリンピックの競技が行われていることを
片時も忘れてはいなかった

13 дней во Франции

Вот, в течение тринадцати дней
Во Франции мы совершили путешествие
По миру беспорядка и страстей,
Диспропорции нашего быстротечного времени.
Таким образом, в течение 13 дней во Франции
Люди пережили
Хаос, восторг и дисбаланс
Нашего нынешнего времени.
Вот, в течение тринадцати дней
Франция произнесла свою речь,
Не забывая, что в песнях,
Какими бы ни были причины,
Таким образом, в течение 13 дней
Франция отстаивала свою точку зрения,
Не забывая о том, что в песнях причина не имеет значения.
Не забывая,
13 дней во Франции.
Это всегда заканчивается
Немного похоже на фонарики,
Которые переживают праздничные ночи.
Постепенно все страсти угасают,
Как улицы скучали,
Когда четырнадцатого июля
Убирали свои балы и припевы.
Это всегда должно заканчиваться.
Немного похоже на фонарики,
Которые остаются после праздничной ночи.
Все страсти постепенно угасают,
После Дня взятия Бастилии,
Когда танцы и песни заканчиваются,
И улицы становятся скучными.
Вот, спустя тринадцать дней
Во Франции возобновился
Обычный фольклор, который, в глубине души, мы любим
И который приходит изо дня в день.
Таким образом, после 13 дней
Во Франции
Возобновилась повседневная жизнь,
Которую люди на самом деле любят
И которая приходит каждый день.
13 дней во Франции.
Однако в течение тринадцати дней
Во Франции мы занимались любовью,
Не забывая ни на мгновение, что все это время
Игры продолжали свой ход.
Тем не менее, в течение 13 дней
Во Франции люди занимались любовью,
Не забывая ни на секунду, что все это время
Продолжались Олимпийские игры.