Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - いつかどこかで(「哀愁物語」)

いつかどこかで(「哀愁物語」)

いつも風が吹いて ふりだし 一人になる
俺の頭のなか なんにも 淋しくない

想い出は不思議だ 今まで捨ててきたが
闘う前のように 心が 静かになる

おまえ 強い
どんな時も 笑ってた
研ぎ透まされた、とても無口な 叫びを感じた

Um‥Hello,my friend Hello いいかもしれない
Um‥Hello,my friend Hello 花をやる、おまえに

似てる姿を見た、気がして 追いかけたら

それは雲の破片(かけら) 黙って浮かんでいた

おまえ 好きだ
伸ばしかけた手をおろす
痛みはないが 胸にすき間があいてる感じだ

Um‥good-bye,my friend good-bye いいかもしれない
Um‥good-bye,my friend good-bye こんなふうな俺も

Um‥Hello,my friend Hello いいかもしれない
Um‥Hello,my friend Hello どこかでまた会おう

いつも風が吹いて ふりだし 一人になる
俺の頭のなか なんにも 淋しくない

Когда-нибудь, где-нибудь ("История печали")

Ветер всегда дует, возвращая меня к началу, оставляя одного.
В моей голове нет ни капли грусти.

Воспоминания — странная вещь. Я всё это отбросил,
Но мое сердце спокойно, как перед битвой.

Ты сильная.
Ты всегда улыбалась, что бы ни случилось.
Я чувствовал твой отточенный, почти безмолвный крик.

Мм… Привет, моя дорогая. Привет. Возможно, всё будет хорошо.
Мм… Привет, моя дорогая. Привет. Я дарю тебе цветы.

Мне показалось, что я увидел похожий силуэт, и я погнался за ним,

Но это был всего лишь обрывок облака, безмолвно плывущий в небе.

Я люблю тебя.
Опускаю протянутую руку.
Боли нет, но в груди — пустота.

Мм… Прощай, моя дорогая. Прощай. Возможно, всё будет хорошо.
Мм… Прощай, моя дорогая. Прощай. Даже такой, как я.

Мм… Привет, моя дорогая. Привет. Возможно, всё будет хорошо.
Мм… Привет, моя дорогая. Привет. Встретимся где-нибудь ещё.

Ветер всегда дует, возвращая меня к началу, оставляя одного.
В моей голове нет ни капли грусти.