Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - うわさの男 (「真夜中のカーボーイ」)

うわさの男 (「真夜中のカーボーイ」)

真夜中の歌が叫んだ 僕本当は、あの日からずっと・・・
赤く透き通る夕暮れのあと 星たちは 空に座り、それぞれの音を奏でていた
素直になれ と言われなくても 涙はもう、僕の思いを連れて
足もとで小さな海になった
空は動かない 日が昇り、降りるだけ
地面は動かない 君が歩くか、歩かないかだけだ
真夜中の歌が叫んだ 僕本当は一人が嫌いだ 大嫌いだ
「大切」を知ってしまった あの日からずっと
ああ 幸せなんて 小さなスプーンですくえるくらいで十分なんだ
分け合える人がいるか、いないかだけだ
強がるたびにひびが入る 心はそう
まるでガラス細工が見せる はかない夢
「純粋」をぶつけ合うのが怖いから 僕らは皆
すれたフリをして 不透明な世界に住みついた
重たい自由を引きずって歩いてた
別れが来るたび 空がとおざかって行くように見えた
サヨナラの雨がつぶやいた 開いたままの傘があるんだ
ここにあるんだ 開いたままの優しさが この胸にずっと
ああ 僕にはまだ 諦めていない再会がある 約束がある
星くずをベッドにして眠っているあの人に
季節のない街にしゃがみ込む 男の子
頭をなでてくれる人がいなかっただけ、それだけなのに・・・
星と見つめあう 寒がりな子供たち・・・・
真夜中の歌が叫んだ 僕本当は一人が嫌いだ 大嫌いだ
一人ぼっちで生きてゆけてしまうなんてこと・・・
ああ、幸せなんて小さなスプーンですくえるくらいで十分なんだ
分け合える人がいるか、いないかだけ
真夜中の歌は叫ぶよ 僕本当は、僕本当は・・・ さびしかった
太陽の眩しさにかき消されても
さあ、旗を振ろうか 肩を組もうか ただうたおうか どれでもいいよ
分け合える君がいるか、いないかだけだよ

The Man from Nowhere ("Midnight Cowboy ")

The song of the midnight cried out I've really, ever since that day...
After the red twilight the stars took their places in the sky, each playing their own melody
Even if I don't have to be told to "be honest" my tears are already flowing, carrying my thoughts
And forming a small sea at my feet
The sky does not move the sun only rises and sets
The ground does not move it's only a matter of whether you walk or not
The song of the midnight cried out I really hate being alone I hate it so much
Ever since that day when I came to know what it was to be "important"
Oh happiness is enough for me to scoop up with a small spoon
It's only a matter of whether there's someone to share it with or not
Every time I try to be strong a crack appears in it my heart is like that
Like the fragile dream of a glass ornament
Because we're all afraid of colliding our "purity" with each other
We pretend to be jaded and live in an opaque world
Dragging around our burdensome freedom
Each time we say goodbye the sky seems to grow further away
The rain of farewell whispered there's an open umbrella
It's here an open kindness in my heart forever
Oh I still have a reunion I haven't given up on a promise
To the one who is sleeping with starlight for a bed
The boy hunched down in the city that has no seasons
He just needed someone to pat him on the head that's all...
The lonely children gazing up at the stars...
The song of the midnight cried out I really hate being alone I hate it so much
That I could go on living all alone...
Oh happiness is enough for me to scoop up with a small spoon
It's only a matter of whether there's someone to share it with or not
The song of the midnight cries out I really, I really... I was lonely
Even if it's drowned out by the glare of the sun
Come on, let's wave a flag or link arms or just sing whatever you like
It's only whether there's someone to share it with or not