Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - うわさの男 (「真夜中のカーボーイ」)

うわさの男 (「真夜中のカーボーイ」)

真夜中の歌が叫んだ 僕本当は、あの日からずっと・・・
赤く透き通る夕暮れのあと 星たちは 空に座り、それぞれの音を奏でていた
素直になれ と言われなくても 涙はもう、僕の思いを連れて
足もとで小さな海になった
空は動かない 日が昇り、降りるだけ
地面は動かない 君が歩くか、歩かないかだけだ
真夜中の歌が叫んだ 僕本当は一人が嫌いだ 大嫌いだ
「大切」を知ってしまった あの日からずっと
ああ 幸せなんて 小さなスプーンですくえるくらいで十分なんだ
分け合える人がいるか、いないかだけだ
強がるたびにひびが入る 心はそう
まるでガラス細工が見せる はかない夢
「純粋」をぶつけ合うのが怖いから 僕らは皆
すれたフリをして 不透明な世界に住みついた
重たい自由を引きずって歩いてた
別れが来るたび 空がとおざかって行くように見えた
サヨナラの雨がつぶやいた 開いたままの傘があるんだ
ここにあるんだ 開いたままの優しさが この胸にずっと
ああ 僕にはまだ 諦めていない再会がある 約束がある
星くずをベッドにして眠っているあの人に
季節のない街にしゃがみ込む 男の子
頭をなでてくれる人がいなかっただけ、それだけなのに・・・
星と見つめあう 寒がりな子供たち・・・・
真夜中の歌が叫んだ 僕本当は一人が嫌いだ 大嫌いだ
一人ぼっちで生きてゆけてしまうなんてこと・・・
ああ、幸せなんて小さなスプーンですくえるくらいで十分なんだ
分け合える人がいるか、いないかだけ
真夜中の歌は叫ぶよ 僕本当は、僕本当は・・・ さびしかった
太陽の眩しさにかき消されても
さあ、旗を振ろうか 肩を組もうか ただうたおうか どれでもいいよ
分け合える君がいるか、いないかだけだよ

L'homme dont on parle ( «Midnight Cowboy»)

La chanson de minuit a crié, en vérité, depuis ce jour…
Après le crépuscule rouge et transparent, les étoiles s’asseyaient dans le ciel, jouant chacune leur propre mélodie
Même sans qu’on me le dise, mes larmes emportent déjà mes pensées
Elles ont formé une petite mer à mes pieds
Le ciel ne bouge pas, le soleil se lève et se couche
La terre ne bouge pas, c’est toi qui marches ou non
La chanson de minuit a crié, en vérité, je déteste être seul, je le déteste
Depuis ce jour où j’ai appris la signification du mot « précieux »
Ah, le bonheur est suffisant, une petite cuillerée à soupe suffit
La seule question est de savoir si quelqu’un la partage ou non
Mon cœur se fissure à chaque fois que je fais semblant d’être fort
Comme un rêve éphémère que révèle un travail du verre
Parce que nous avons peur de nous confronter à la « pureté », nous sommes tous
Nous faisons semblant d’être usés et nous sommes installés dans un monde opaque
Nous marchions en traînant notre lourde liberté
Chaque fois que le départ arrivait, j’avais l’impression que le ciel se désertait
La pluie d’adieu a murmuré qu’il y avait un parapluie ouvert
Il est ici, la gentillesse ouverte, dans mon cœur, depuis toujours
Ah, il me reste encore des retrouvailles à ne pas abandonner, des promesses
À celui qui dort sur un lit d’étoiles filantes
Un garçon accroupi dans une ville sans saison
Il n’y avait personne pour lui caresser la tête, rien de plus…
Des enfants frileux qui regardent les étoiles…
La chanson de minuit a crié, en vérité, je déteste être seul, je le déteste
Penser que je peux vivre seul…
Ah, le bonheur est suffisant, une petite cuillerée à soupe suffit
La seule question est de savoir si quelqu’un la partage ou non
La chanson de minuit crie, en vérité, en vérité… j’étais triste
Même si elle est effacée par l’éclat du soleil
Allez, brandissons un drapeau, serrons-nous les épaules, chantons simplement, peu importe
La seule question est de savoir si quelqu’un la partage avec toi ou non