Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - アンチェインド・メロディ(「ゴースト ニューヨークの幻」)

アンチェインド・メロディ(「ゴースト ニューヨークの幻」)

Oh, my love, my darling
あなたに触れたい･･･ずっと触れていたい

会えない時間はもどかしいけど
絆を深めてくれる･･･二人の誓いを忘れない

愛している、愛しているよ
もう考えられない、あなたのいない世界なんて

寂しい気持ち、切ない想い･･･あなたもきっと同じかな？
思い出を胸に待っていてね 必ず行くから待っていてほしい

Oh, my love, my darling, 抱きしめたい
･･･抱きしめたい、今すぐにでも･･･強く、優しく、抱いていたい

会えない時間はもどかしいけど
ゆっくりと確実に絆を深めてくれる
･･･あなたの笑顔を忘れない

愛しているよ、愛しているよ
もう考えられない、あなたのいない世界なんて

Mélodie sans chaînes (de « Ghost: le spectre du passé »)

Oh, mon amour, mon chéri
Je veux te toucher... je veux te toucher pour toujours.

Le temps que nous passons séparés est pénible,
mais il renforce notre lien... je ne peux oublier notre promesse.

Je t'aime, je t'aime.
Je ne peux pas imaginer un monde sans toi.

La solitude, le chagrin... tu dois te sentir pareil, n'est-ce pas ?
Garde nos souvenirs au chaud et attends-moi. Je viendrai te retrouver. Attends-moi.

Oh, mon amour, mon chéri, je veux te prendre dans mes bras.
...Je veux te prendre dans mes bras, maintenant, tout de suite... fermement, tendrement, je veux te serrer contre moi.

Le temps que nous passons séparés est pénible,
mais il renforce notre lien, lentement mais sûrement.
...Je ne peux pas oublier ton sourire.

Je t'aime, je t'aime.
Je ne peux pas imaginer un monde sans toi.