Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - シャングリラ

シャングリラ

シャングリラ シャングリラ
シャングリラ よみがえれ
光と命のユートピア(シャングリラ)
シャングリラ 輝いて 奇跡の風が吹く島へ
絶望した哀しみが 死神とまだ遊んでる
生きる意味を見失って 「もう死にたい」って泣いてた
愛するもの奪われても 希望や夢壊れても
それでも今君は生きてる わかるかい?
(シャングリラ)シャングリラ 歩き出そう
傷みを恐れちゃいけない
(シャングリラ)シャングリラ 聞こえるかい
傷みから逃げちゃいけない
(シャングリラ)気づいたんだ シャングリラ
傷みに慣れるのではなく
(シャングリラ)大事なのは シャングリラ
その傷を忘れない事
幼すぎる灯が 指先に触れて消えた
力いっぱい輝いて 「まだ生きたい」って泣いてた
唄で世界は変えられない 唄で世界は救えない
でも君が笑顔になるなら 唄いたい
(シャングリラ)シャングリラ いらないよ
ひと時の憐れみや偽善
(シャングリラ)シャングリラ 目を閉じて
願いは空に愛は手に
(シャングリラ)シャングリラ 抱きしめて
鳥と共に緑を唄い
シャングリラ そばにいて 空を青く染める朝に
(シャングリラ)シャングリラ よみがえれ
光と命のユートピア
(シャングリラ)シャングリラ 輝いて
奇跡の風が吹く島へ
(シャングリラ)空高く舞え シャングリラ
今こそ一つになる時
(シャングリラ)風にのって シャングリラ
僕達はそう一人じゃない
君と手を取り合えば 今、ここがシャングリラになる
(シャングリラ)

Shangri-La

Shangri-La Shangri-La
Shangri-La renaît
Utopie de lumière et de vie (Shangri-La)
Shangri-La brille, l'île où souffle le vent miraculeux
La tristesse du désespoir joue encore avec la mort
Ayant perdu le sens de la vie, tu pleurais : «Je veux mourir»
Même si tu as perdu ceux que tu aimais, même si ton espoir et tes rêves se sont brisés
Tu es toujours en vie aujourd'hui, tu comprends ?
(Shangri-La) Shangri-La, partons
N'aie pas peur de la douleur
(Shangri-La) Shangri-La, entends-tu ?
Ne fuis pas la douleur
(Shangri-La) Je me suis rendu compte, Shangri-La
Il ne s'agit pas de s'habituer à la douleur
(Shangri-La) Ce qui compte, Shangri-La
C'est de ne pas oublier cette douleur
La lumière trop jeune que tu tenais dans ta main s'est éteinte
Tu brillais de toutes tes forces, tu pleurais : «Je veux encore vivre»
On ne peut pas changer le monde par la chanson, on ne peut pas le sauver par la chanson
Mais si tu souris, je veux chanter
(Shangri-La) Shangri-La, je n'en ai pas besoin
De la pitié ou de l'hypocrisie momentanée
(Shangri-La) Shangri-La, ferme les yeux
Le souhait est dans le ciel, l'amour dans les mains
(Shangri-La) Shangri-La, serre-moi dans tes bras
Chante la verdure avec les oiseaux
Shangri-La, sois près de moi, dans le matin où le ciel est bleu
(Shangri-La) Shangri-La renaît
Utopie de lumière et de vie
(Shangri-La) Shangri-La brille
L'île où souffle le vent miraculeux
(Shangri-La) Vole haut, Shangri-La
C'est le moment de ne faire qu'un
(Shangri-La) Sur le vent, Shangri-La
Nous ne sommes pas seuls, c'est ça
Si nous nous tenons la main, ici et maintenant, c'est Shangri-La
(Shangri-La)