Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - チャイナタウン (「チャイナタウン」)

チャイナタウン (「チャイナタウン」)

これは理想じゃない そうじゃないの
試したいの したいようにしたい 繰り返して
それは流行じゃない こうじゃないよ
無駄なことしたいの したいようにしたい

のべつまくなし 他愛もない話 もうやめていいかな
いかしたカラーのスポーツカーに飛び乗って

チャイナタウンへ連れてってよ 今夜は騒ぎたいの
眠らない街 文明っていいね
すぐ連れてってよ 気が変わらないうちに
門限それなあに

それは幻想じゃない そうじゃないよ
熱中症になってふざけていたい
だけど最高じゃない こうじゃないと
四六時中 もう夢中で酔っていたい

新品のスーツも絶品のドレスも どっちだっていいから
いかしたカラーのスポーツカーに飛び乗って

チャイナタウンへ連れてってよ 今夜は騒ぎたいの
眠らない街 文明っていいね
すぐ連れてってよ 気が変わらないうちに
条件いかように!

蜃気楼の街で 寄せては返す波のように
まだ見た事のない その世界が見たいだけ

Chinatown ( "Chinatown" )

Ce n'est pas un idéal, ce n'est pas ça
Je veux essayer, je veux faire comme je veux, répéter
Ce n'est pas une mode, ce n'est pas comme ça
Je veux faire des choses inutiles, je veux faire comme je veux

Arrête de me parler de choses triviales sans fin
Monte dans une voiture de sport de couleur vive

Emmène-moi à Chinatown, je veux faire la fête ce soir
Ville qui ne dort jamais, la civilisation, c'est bien
Emmène-moi tout de suite avant que je ne change d'avis
Le couvre-feu, c'est quoi ?

Ce n'est pas une illusion, ce n'est pas comme ça
Je veux être fou et avoir un coup de chaleur
Mais ce n'est pas le meilleur, ce n'est pas comme ça
Je veux être ivre et obsédé 24 heures sur 24

Un costume neuf ou une robe de haute couture, peu importe
Monte dans une voiture de sport de couleur vive

Emmène-moi à Chinatown, je veux faire la fête ce soir
Ville qui ne dort jamais, la civilisation, c'est bien
Emmène-moi tout de suite avant que je ne change d'avis
Les conditions, comme tu veux !

Dans la ville du mirage, comme les vagues qui montent et descendent
Je veux juste voir ce monde que je n'ai jamais vu