Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - パリ到着 (「80日間世界一周」)

パリ到着 (「80日間世界一周」)

Around the world I searched for you
I traveled on
When hope was gone
To keep a rendez-vous
I knew some where, some time, some how
You'd look at me
And I would see
The smile you're smiling now
世界中をめぐって君を探し
乗り継ぎ旅してきた
望みが絶たれてしまって
ランデブーに間に合わなかったときも
どこでも、いつでも、どんな時も
君は僕を見守ってくれていたね
微笑みながら、そして今も微笑んでいる
It might have been in country Down
Or in New York in gay Paree
Or even London Town
No more will I
Go all Around The World
For I have found
My world in you
それはダウン州にあったのかもしれないし
ニューヨークにも、花の都パリにも
ロンドンの街中にさえあったのかもしれない
そしてこれ以上
僕は世界をめぐることもない
もう見つけ出したから
君の中に、僕の世界を

Arrivée à Paris ( « Autour du monde en 80 jours »)

J'ai parcouru le monde à ta recherche
J'ai voyagé
Quand l'espoir s'est éteint
Pour tenir un rendez-vous
Je savais qu'un jour, quelque part, d'une manière ou d'une autre
Tu me regarderais
Et je verrais
Le sourire que tu portes maintenant
J'ai voyagé à travers le monde pour te trouver
J'ai voyagé d'un vol à l'autre
Quand j'ai perdu tout espoir
Même quand j'ai manqué mon rendez-vous
Partout, à tout moment, de quelque manière que ce soit
Tu as veillé sur moi
Avec un sourire, et tu souris encore maintenant
Cela aurait pu être dans le comté de Down
Ou à New York, dans le joyeux Paris
Ou même à Londres
Je ne voyagerai plus
Autour du monde
Car j'ai trouvé
Mon monde en toi
Peut-être que c'était dans le comté de Down
Ou à New York, ou dans le joyeux Paris
Ou même à Londres
Et plus jamais
Je ne parcourrai le monde
Parce que je l'ai trouvé
Mon monde en toi