Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - ブルー・ハワイ(「ブルー・ハワイ」)

ブルー・ハワイ(「ブルー・ハワイ」)

Night and you, and blue Hawaii,
The night is heavenly and you are heaven to me
Lovely you, and blue Hawaii,

With all this loveliness there should be love
Come with me, while the moon is on the sea
The night is young and so are we
Dreams come true, in blue Hawaii,
And mine oould all come true
This magic night of night with you

夜のブルー・ハワイ
今宵咲きし 恋の花びら
恋のブルー・ハワイ いとし君におくる歌
ともに歩きてゆかん 浜辺のそよ風
永遠にブルー・ハワイ 夢よきませ
生まれしわが恋よ
And mine could all come true
This magic night of night with you

Голубые Гавайи («Голубые Гавайи»)

Ночь и ты, и голубые Гавайи,
Ночь божественна, а ты для меня - рай.
Прекрасная ты и голубые Гавайи,

Среди всей этой красоты должна быть любовь.
Пойдем со мной, пока луна освещает море.
Ночь молода, и мы тоже.
Мечты сбываются на голубых Гавайях,
И все мои могут сбыться
В эту волшебную ночь с тобой.

Ночные Голубые Гавайи
Сегодня распустившиеся лепестки любви
Голубые Гавайи любви, песня, посвященная тебе, моя дорогая
Вместе пойдем по берегу, где веет легкий бриз
Навеки Голубые Гавайи, пусть сбудутся мечты
Родилась моя любовь
И все мои могут сбыться
В эту волшебную ночь с тобой.