Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - プレイリー・セイル・カー (「80日間世界一周」)

プレイリー・セイル・カー (「80日間世界一周」)

Around the world I searched for you
I traveled on
When hope was gone
To keep a rendez-vous
I knew some where, some time, some how
You'd look at me
And I would see
The smile you're smiling now
世界中をめぐって君を探し
乗り継ぎ旅してきた
望みが絶たれてしまって
ランデブーに間に合わなかったときも
どこでも、いつでも、どんな時も
君は僕を見守ってくれていたね
微笑みながら、そして今も微笑んでいる
It might have been in country Down
Or in New York in gay Paree
Or even London Town
No more will I
Go all Around The World
For I have found
My world in you
それはダウン州にあったのかもしれないし
ニューヨークにも、花の都パリにも
ロンドンの街中にさえあったのかもしれない
そしてこれ以上
僕は世界をめぐることもない
もう見つけ出したから
君の中に、僕の世界を

Парусная повозка прерий («Вокруг света за 80 дней»)

Я искал тебя по всему миру,
Путешествовал без конца,
Когда надежда угасала,
Чтобы встретиться с тобой.
Я знал, что где-то, когда-то, как-то
Ты посмотришь на меня,
И я увижу
Ту улыбку, которой ты улыбаешься сейчас.
Я объехал весь мир в поисках тебя,
Продолжал свой путь,
Даже когда надежда исчезала,
Даже когда я не успевал на наши встречи.
Где бы я ни был, когда бы то ни было, что бы ни случилось,
Ты всегда поддерживала меня,
Своей улыбкой, и ты улыбаешься мне до сих пор.
Возможно, это было в графстве Даун,
Или в Нью-Йорке, в веселом Париже,
Или даже в Лондоне.
Больше я не буду
Путешествовать по всему миру,
Потому что я нашел
Свой мир в тебе.
Может быть, это было в графстве Даун,
Или в Нью-Йорке, или в прекрасном Париже,
Или даже в городе Лондон.
И больше не буду я
Путешествовать по всему свету,
Ведь я нашел
Свой мир в тебе.