Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - ボクサー

ボクサー

涙をみせたりなんて 今さら違うよな
夜空を見上げていても 頬を伝うのさ
長い長い道のりを 歩いてきたけれど
思いもつかないような 結末もあるのか
飲んで 飲んで 飲み疲れて ウー
酔って 酔って 酔いつぶれて ウー
昔のこと しがみついてる男は
あまりにも惨めな ボクサー
おまえの悲しい瞳 気づいていたけれど
笑顔にしてやれるよな 歌も歌えない
いつもいつも我儘に つきあわせてきたね
二人で目指した星は 輝いていたのに
飲んで 飲んで 飲み疲れて ウー
酔って 酔って 酔いつぶれて ウー
頼れるもの すべて失くした男は
恐いほど清しい ボクサー
飲んで 飲んで 飲み疲れて...
酔って 酔って 酔いつぶれて...
飲んで 飲んで 飲み疲れて ウー
酔って 酔って 酔いつぶれて ウー
傷ついても 夢を捨てない男は
世界一眩しい...
飲んで 飲んで 飲み疲れて ウー
酔って 酔って 酔いつぶれて ウー
傷ついても 夢を捨てない男は
世界一眩しい ボクサー

Le boxeur

Montrer des larmes, ce serait ridicule maintenant, n'est-ce pas ?
Même lorsque je regarde le ciel nocturne, elles coulent sur mes joues.
J'ai parcouru un long, long chemin.
Mais peut-être y a-t-il une fin que je n'imagine pas.
Je bois, je bois, je bois jusqu'à en être fatigué, ouh.
Je bois, je bois, je bois jusqu'à m'évanouir, ouh.
L'homme qui s'accroche au passé
Est un boxeur tellement pitoyable.
J'avais remarqué la tristesse dans tes yeux.
Mais je ne peux même pas chanter pour te faire sourire.
Je t'ai toujours fait subir mes caprices.
L'étoile que nous avions rêvé d'atteindre brillait.
Je bois, je bois, je bois jusqu'à en être fatigué, ouh.
Je bois, je bois, je bois jusqu'à m'évanouir, ouh.
L'homme qui a perdu tout ce sur quoi il pouvait compter
Est un boxeur d'une pureté effrayante.
Je bois, je bois, je bois jusqu'à en être fatigué...
Je bois, je bois, je bois jusqu'à m'évanouir...
Je bois, je bois, je bois jusqu'à en être fatigué, ouh.
Je bois, je bois, je bois jusqu'à m'évanouir, ouh.
L'homme qui ne renonce pas à ses rêves, même blessé,
Est le plus brillant du monde...
Je bois, je bois, je bois jusqu'à en être fatigué, ouh.
Je bois, je bois, je bois jusqu'à m'évanouir, ouh.
L'homme qui ne renonce pas à ses rêves, même blessé,
Est le plus brillant boxeur du monde.