101ストリングス・オーケストラ - ララのテーマ(「ドクトル・ジバゴ」) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - ララのテーマ(「ドクトル・ジバゴ」)




ララのテーマ(「ドクトル・ジバゴ」)
Le thème de Lara ("Docteur Jivago")
ある日、ララ
Un jour, Lara,
風が向きを変えたとき
quand le vent a changé de direction,
ある日、ララ
un jour, Lara,
君の恋人は君のもとを去った
ton amant t'a quitté.
君の瞳に、ララ
Dans tes yeux, Lara,
あの列車がいつも映っている
ce train se reflète toujours.
あの最後の列車が
Ce dernier train
悲しみに向けて出て行くのが
part vers la tristesse.
空は雪におおわれていた
Le ciel était couvert de neige,
遠くでもう地平線が燃えていた
au loin l'horizon brûlait déjà.
兵士たちが歌っていた
Les soldats chantaient,
この歌は
cette chanson
とてもすてきだった
était si belle.
君の腕に抱きしめられて
Enveloppée dans tes bras,
泣きそうになった
j'avais envie de pleurer.
君は微笑んでいた、ララ
Tu souriais, Lara,
時間を、
oubliant le temps,
戦争を、恐怖を、寒さを忘れて
la guerre, la peur, le froid.
空は雪におおわれていた
Le ciel était couvert de neige,
遠くでもう大砲の音が鳴り響いていた
au loin, le son des canons résonnait déjà.
ある日、ララ
Un jour, Lara,
風が向きを変えたら
quand le vent changera de direction,
ある日、ララ
un jour, Lara,
以前のようになるだろう
tout reviendra comme avant.
その時
À ce moment-là,
君にとってはメリーゴーラウンドのようなこの旋律は
cette mélodie, comme un carrousel pour toi,
君の歌になるだろう、ララ。
deviendra ta chanson, Lara.





Авторы: Maurice Jarre

101ストリングス・オーケストラ - 101ストリングス・ベスト40
Альбом
101ストリングス・ベスト40
дата релиза
29-02-2012

1 ダッタン人の踊り(ボロディン)
2 恋はみずいろ
3 明日に架ける橋
4 太陽がいっぱい(「太陽がいっぱい」)
5 夏の日の恋(「避暑地の出来事」)
6 エデンの東(「エデンの東」)
7 月の光
8 アラウンド・ザ・ワールド (「80日間世界一周」)
9 オリーブの首飾り
10 ララのテーマ(「ドクトル・ジバゴ」)
11 白い恋人たち(「白い恋人たち」)
12 踊り明かそう (「マイ・フェア・レディ」)
13 エーデルワイス (「サウンド・オブ・ミュージック」)
14 いそしぎ
15 サウンド・オブ・サイレンス(「卒業」)
16 追憶(「追憶」)
17 シャレード
18 慕情(「慕情」)
19 ムーン・リヴァー(「ティファニーで朝食を」)
20 エンターテイナー
21 ツァラトゥストラはかく語りき(R.シュトラウス)
22 交響曲第7番(ベートーヴェン)
23 別れの曲(ショパン)
24 木星(快楽の神)(ホルスト)
25 ワルキューレの騎行(ワーグナー)
26 ボレロ(ラヴェル)
27 みじかくも美しく燃え(モーツァルト)
28 ジェラシー
29 スターダスト
30 ジョニーが凱旋する時
31 想い出のサンフランシスコ
32 ラプソディ・イン・ブルー(ガーシュウィン)
33 サウンド・オブ・ミュージック(「サウンド・オブ・ミュージック」)
34 虹の彼方に(「オズの魔法使」)
35 ロッキーのテーマ(「ロッキー」)
36 X-ファイルのテーマ
37 スター・ウォーズ・メイン・テーマ(「スター・ウォーズ」)
38 メモリー(「キャッツ」)
39 タラのテーマ(「風と共に去りぬ」)
40 星に願いを(「ピノキオ」)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.