101ストリングス・オーケストラ - ララのテーマ(「ドクトル・ジバゴ」) - перевод текста песни на русский
101ストリングス・オーケストラ ララのテーマ(「ドクトル・ジバゴ」)

101ストリングス・オーケストラ - ララのテーマ(「ドクトル・ジバゴ」)

Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - ララのテーマ(「ドクトル・ジバゴ」)




ララのテーマ(「ドクトル・ジバゴ」)
Тема Лары («Доктор Живаго»)
ある日、ララ
Однажды, Лара,
風が向きを変えたとき
когда ветер переменится,
ある日、ララ
Однажды, Лара,
君の恋人は君のもとを去った
твой возлюбленный вернется к тебе.
君の瞳に、ララ
В твоих глазах, Лара,
あの列車がいつも映っている
всегда отражается тот поезд,
あの最後の列車が
тот последний поезд,
悲しみに向けて出て行くのが
уходящий в печаль.
空は雪におおわれていた
Небо было затянуто снегом,
遠くでもう地平線が燃えていた
вдали уже пылал горизонт.
兵士たちが歌っていた
Солдаты пели песню,
この歌は
эта песня
とてもすてきだった
была так прекрасна.
君の腕に抱きしめられて
Обнявшись,
泣きそうになった
я чуть не заплакал.
君は微笑んでいた、ララ
Ты улыбалась, Лара,
時間を、
забыв о времени,
戦争を、恐怖を、寒さを忘れて
о войне, о страхе, о холоде.
空は雪におおわれていた
Небо было затянуто снегом,
遠くでもう大砲の音が鳴り響いていた
вдали уже гремели пушки.
ある日、ララ
Однажды, Лара,
風が向きを変えたら
когда ветер переменится,
ある日、ララ
Однажды, Лара,
以前のようになるだろう
все будет как прежде.
その時
Тогда
君にとってはメリーゴーラウンドのようなこの旋律は
эта мелодия, похожая для тебя на карусель,
君の歌になるだろう、ララ。
станет твоей песней, Лара.




Авторы: Maurice Jarre
101ストリングス・オーケストラ - 101ストリングス・ベスト40
Альбом
101ストリングス・ベスト40
дата релиза
29-02-2012

1 ダッタン人の踊り(ボロディン)
2 恋はみずいろ
3 明日に架ける橋
4 太陽がいっぱい(「太陽がいっぱい」)
5 夏の日の恋(「避暑地の出来事」)
6 エデンの東(「エデンの東」)
7 月の光
8 アラウンド・ザ・ワールド (「80日間世界一周」)
9 オリーブの首飾り
10 ララのテーマ(「ドクトル・ジバゴ」)
11 白い恋人たち(「白い恋人たち」)
12 踊り明かそう (「マイ・フェア・レディ」)
13 エーデルワイス (「サウンド・オブ・ミュージック」)
14 いそしぎ
15 サウンド・オブ・サイレンス(「卒業」)
16 追憶(「追憶」)
17 シャレード
18 慕情(「慕情」)
19 ムーン・リヴァー(「ティファニーで朝食を」)
20 エンターテイナー
21 ツァラトゥストラはかく語りき(R.シュトラウス)
22 交響曲第7番(ベートーヴェン)
23 別れの曲(ショパン)
24 木星(快楽の神)(ホルスト)
25 ワルキューレの騎行(ワーグナー)
26 ボレロ(ラヴェル)
27 みじかくも美しく燃え(モーツァルト)
28 ジェラシー
29 スターダスト
30 ジョニーが凱旋する時
31 想い出のサンフランシスコ
32 ラプソディ・イン・ブルー(ガーシュウィン)
33 サウンド・オブ・ミュージック(「サウンド・オブ・ミュージック」)
34 虹の彼方に(「オズの魔法使」)
35 ロッキーのテーマ(「ロッキー」)
36 X-ファイルのテーマ
37 スター・ウォーズ・メイン・テーマ(「スター・ウォーズ」)
38 メモリー(「キャッツ」)
39 タラのテーマ(「風と共に去りぬ」)
40 星に願いを(「ピノキオ」)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.