Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 不思議の国のアリス (「不思議の国のアリス」)

不思議の国のアリス (「不思議の国のアリス」)

ここはどこだ 夢の中の世界？
まだ見ぬ世界の果てのどこかな？
なのかなんて 思ってる暇などなくて
次々に現れる モンスター 敵か味方か
そんなこと考えてる暇なくて
次々に世界は進んでいく
僕らの日々も まさにそう 目まぐるしく 世界は進む
追いつくこともできないくらい
でも進むしかないんだ
君のいるこの世界は 果てしなくて広くて 物語の扉はいくつも並んでる
その扉を開けて 一歩踏み出してみれば
また新しい世界に 君は冒険できるさ
自分がどこから来たのかわからなくて
不思議なlove it(ラビット）,
Two lump no say（トランプの精）
飛び出して目まぐるしく世界は
変わるまだ見えない
君は誰だ夢の中の世界 から飛び出し
戻ってきた
この世界を救う ただ一人の世界の救世主
いろんな闇に 惑わされ 足早に人は
進んでいく
交わることも出来ないまま
でも進むしかないんだ
君のいるこの世界は 果てしなくて広くて 物語の扉はいくつも並んでる
その扉を開けて 一歩踏み出してみれば
また新しい世界に 君は冒険できるさ
夢見る不思議の国のアリス みたいに僕らも突き進む
うさぎのように飛び跳ねてれば
見える世界も変わる
君のいるこの世界は 果てしなくて広くて 物語の扉はいくつも並んでる
その扉を開けて 一歩踏み出してみれば
また新しい世界に 君は冒険できるさ
僕らはきっと待っている アリスのような 冒険者 敵か味方かわかんなくても
すべてを引き込む存在
そんな君に会うために 僕らは今日も
夢を見る

Алиса в Стране Чудес (из "Алисы в Стране Чудес")

Где я? В мире грёз?
Где-то на краю неведомого мира?
Раздумывать некогда,
один за другим появляются монстры, враги или друзья?
Нет времени думать об этом,
мир стремительно меняется.
Наши дни точно такие же, мир головокружительно мчится вперёд,
невозможно угнаться.
Но нам нужно идти дальше.
Этот мир, где есть ты, бескрайний и необъятный, двери в истории стоят рядами.
Открой одну из них, сделай шаг,
и ты сможешь отправиться в новое приключение.
Я не знаю, откуда я,
странный love it (кролик),
Two lump no say (валет червей),
выскочив, мир стремительно
меняется, пока невидимый.
Кто ты? Из мира грёз вырвавшись,
вернулась
в этот мир, чтобы спасти его, единственный спаситель мира.
Сбитые с толку разной тьмой, люди спешно
идут вперёд,
не пересекаясь.
Но нам нужно идти дальше.
Этот мир, где есть ты, бескрайний и необъятный, двери в истории стоят рядами.
Открой одну из них, сделай шаг,
и ты сможешь отправиться в новое приключение.
Как Алиса в Стране Чудес, мы мчимся вперёд,
прыгая, как кролик,
мир вокруг нас меняется.
Этот мир, где есть ты, бескрайний и необъятный, двери в истории стоят рядами.
Открой одну из них, сделай шаг,
и ты сможешь отправиться в новое приключение.
Мы ждём тебя, искательница приключений, как Алиса, даже если непонятно, враг ты или друг,
ты притягиваешь всё к себе.
Чтобы встретить тебя, мы и сегодня
видим сны.