Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 二度目の恋 (「ママは二挺拳銃」)

二度目の恋 (「ママは二挺拳銃」)

一人の人に何度も恋してしまう
そんなことがあるのでしょうか
改札の出口に
大通りの駐車場に
昨日もつい探した
あなたに似た人に
つい立ち止まってばかみたい
なに動揺してるの
一度は忘れようとした
恋なのに
心決めたはずなのに
やめようと思えば思うほど
好きになってしまう
自分らしく
いられなくてもいいから
近くにいたい
ありふれた毎日
送っていた週末の夜に
突然の再会
ざわめく街の音も
もう聞こえない
心持っていかないで
その顔を見たら一瞬で
わかるまだだめだと
堕ちていくようなこの感覚
あなたに二度目の恋
あなたに会えばこうなること
知りながら
いつだって本当はこんな
偶然を待ってた
やめようと思えば思うほど
好きになってしまう
自分らしく
いられなくてもいいから
近くにいたい
あなたじゃなきゃだめなの
こんなにも苦しいだなんて
あなたに二度目の恋

Second Love ("Mama wa Nikkōkenjū")

Is it possible to fall in love with the same person again and again?
I wonder if such a thing exists
At the ticket gate exit
In the parking lot on the main street
I couldn't help but look for you yesterday
For someone who resembles you
I stop and feel foolish
Why am I so flustered?
I tried to forget it once
This love
Even though I made up my mind
The more I try to stop
The more I fall in love
Even if I can't
Be myself
I just want to be near you
On an ordinary weekend night
When I was just passing the time
A sudden reunion
I can't even hear
The sounds of the bustling city anymore
Don't take my heart away
The moment I saw your face
I knew it was still no good
This feeling of falling
Falling in love with you for the second time
I knew this would happen
If I saw you again
The truth is, I've always
Been waiting for this coincidence
The more I try to stop
The more I fall in love
Even if I can't
Be myself
I just want to be near you
I need you
I never knew it would be this painful
Falling in love with you for the second time