夏の日の恋(「避暑地の出来事」) - 101ストリングス・オーケストラперевод на французский
渚はターコイスブルー
散りばめた楽園
Le
rivage
est
turquoise,
un
paradis
parsemé
あなたはうたた寝
光にまかれてる
Tu
es
endormie,
baignée
de
lumière
灼けた素肌が
木影を恋しがる
Ta
peau
brûlée
aspire
à
l'ombre
des
arbres
一足お先にと
逃げ込んだ私
J'ai
filé
en
avant,
te
laissant
derrière
んん・・・
あなたを置いて
Hmm...
je
t'ai
laissée
夏の日の恋は陽炎
L'amour
d'un
jour
d'été
est
une
mirage
ゆらゆら揺れてる幻
Un
rêve
qui
vacille
情熱のままに連れてって
Emporte-moi
avec
ta
passion
空を越え
どこまでも
Au-delà
du
ciel,
à
l'infini
渚はイヤリング
はずしてくたそがれ
Le
rivage
perd
ses
boucles
d'oreilles
au
crépuscule
あなたを感じても
何故か孤独なの
Je
sens
ta
présence,
mais
pourquoi
me
sens-je
si
seule
?
乾いた愛が
胸元をすべるわ
Un
amour
sec
glisse
sur
mon
cœur
あなたがゆっくりと
近づいてくるの
Tu
t'approches
lentement
んん・・・・・・
もう一度Kissして
Hmm...
embrasse-moi
encore
une
fois
夏の日の恋は束の間
L'amour
d'un
jour
d'été
est
éphémère
ゆらゆら消えゆく幻
Un
rêve
qui
s'éteint
情熱のままに燃え尽きる
Consommé
par
la
passion
くずれゆく
蜃気楼
Un
mirage
qui
s'effondre
夏の日の恋は陽炎
L'amour
d'un
jour
d'été
est
une
mirage
ゆらゆら揺れてる幻
Un
rêve
qui
vacille
情熱のままに連れてって
Emporte-moi
avec
ta
passion
空を越え
どこまでも
Au-delà
du
ciel,
à
l'infini
Оцените перевод
1
時の過ぎゆくままに(「カサブランカ」)
2 セプテンバー・ソング(「旅愁」)
3 大いなる西部(「大いなる西部」)
4 西部開拓史(「西部開拓史」)
5 荒野の七人(「荒野の七人」)
6 遥かなるアラモ(「アラモ」)
7 魅惑の宵 (「南太平洋」)
8 踊り明かそう (「マイ・フェア・レディ」)
9 酒とバラの日々
10 太陽がいっぱい(「太陽がいっぱい」)
11 夏の日の恋(「避暑地の出来事」)
12 アラウンド・ザ・ワールド (「80日間世界一周」)
13 エデンの東(「エデンの東」)
14 遥かなる山の呼び声 (「シェーン」)
15 二人でお茶を(「二人でお茶を」)
16 雨にぬれても (「明日に向って撃て!」)
17 いそしぎ
18 エーデルワイス (「サウンド・オブ・ミュージック」)
19 ドクトル・ジバゴ 序曲(「ドクトル・ジバゴ」)
20 虹の彼方に(「オズの魔法使」)
21 シャレード
22 シェルブールの雨傘(「シェルブールの雨傘」)
23 アラビアのロレンス(「アラビアのロレンス」)
24 ロミオとジュリエット(「ロミオとジュリエット」)
25 おもいでの夏(「おもいでの夏」)
26 ゴッドファーザー 愛のテーマ(「ゴッドファーザー」)
27 ラスト・タンゴ・イン・パリ(「ラスト・タンゴ・イン・パリ」)
28 スター・ウォーズ・メイン・テーマ(「スター・ウォーズ」)
29 スーパーマン(「スーパーマン」)
30 ロッキーのテーマ(「ロッキー」)
31 トゥナイト
32 栄光への脱出 (「栄光への脱出」)
33 タラのテーマ(「風と共に去りぬ」)
34 第三の男 (「第三の男」)
35 ハイ・ヌーン(「真昼の決闘」)
36 トゥ・ラヴ・アゲイン (「愛情物語」)
37 ムーン・リヴァー(「ティファニーで朝食を」)
38 シャル・ウィ・ダンス(「王様と私」)
39 ベン・ハー愛のテーマ(「ベン・ハー」)
40 慕情(「慕情」)
2 セプテンバー・ソング(「旅愁」)
3 大いなる西部(「大いなる西部」)
4 西部開拓史(「西部開拓史」)
5 荒野の七人(「荒野の七人」)
6 遥かなるアラモ(「アラモ」)
7 魅惑の宵 (「南太平洋」)
8 踊り明かそう (「マイ・フェア・レディ」)
9 酒とバラの日々
10 太陽がいっぱい(「太陽がいっぱい」)
11 夏の日の恋(「避暑地の出来事」)
12 アラウンド・ザ・ワールド (「80日間世界一周」)
13 エデンの東(「エデンの東」)
14 遥かなる山の呼び声 (「シェーン」)
15 二人でお茶を(「二人でお茶を」)
16 雨にぬれても (「明日に向って撃て!」)
17 いそしぎ
18 エーデルワイス (「サウンド・オブ・ミュージック」)
19 ドクトル・ジバゴ 序曲(「ドクトル・ジバゴ」)
20 虹の彼方に(「オズの魔法使」)
21 シャレード
22 シェルブールの雨傘(「シェルブールの雨傘」)
23 アラビアのロレンス(「アラビアのロレンス」)
24 ロミオとジュリエット(「ロミオとジュリエット」)
25 おもいでの夏(「おもいでの夏」)
26 ゴッドファーザー 愛のテーマ(「ゴッドファーザー」)
27 ラスト・タンゴ・イン・パリ(「ラスト・タンゴ・イン・パリ」)
28 スター・ウォーズ・メイン・テーマ(「スター・ウォーズ」)
29 スーパーマン(「スーパーマン」)
30 ロッキーのテーマ(「ロッキー」)
31 トゥナイト
32 栄光への脱出 (「栄光への脱出」)
33 タラのテーマ(「風と共に去りぬ」)
34 第三の男 (「第三の男」)
35 ハイ・ヌーン(「真昼の決闘」)
36 トゥ・ラヴ・アゲイン (「愛情物語」)
37 ムーン・リヴァー(「ティファニーで朝食を」)
38 シャル・ウィ・ダンス(「王様と私」)
39 ベン・ハー愛のテーマ(「ベン・ハー」)
40 慕情(「慕情」)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.