太陽がいっぱい(「太陽がいっぱい」) - 101ストリングス・オーケストラперевод на русский
誰でもないよ
あなたのことを
Это
я,
и
никто
другой,
люблю
тебя.
愛してる
太陽がいっぱい
Солнце
светит
ярко.
あなたの笑顔が
Твоя
улыбка
誰かを暖めるから
Согревает
всех
вокруг.
哀しい気持ちに
Не
позволяй
грусти
背中をあずけないで
Овладеть
тобой.
ひとりぼっちなんか
させないよ
Я
не
дам
тебе
быть
одной.
名前を呼んで
連れ出すよ
Я
позову
тебя
по
имени
и
мы
уйдем.
窓を開け
靴を履き
行こう
Открой
окно,
надень
туфли
и
пойдем.
誰でもないよ
あなたのことを
Это
я,
и
никто
другой,
жду
тебя.
待ってる
約束をしたろ
Я
обещал
тебе.
ごらんよ
太陽がいっぱい
Смотри,
солнце
светит
ярко.
誰でも誰かの
Каждый
может
стать
太陽になれるんだって
Чьим-то
солнцем.
雪の下で眠る
種達は
Семена,
спящие
под
снегом,
やがて来る春を
知ってる
Знают
о
приходе
весны.
ここにいる
ここにいる
みんな
Мы
здесь,
мы
здесь,
все
вместе.
どこでもないよ
あなたの側で
Я
рядом
с
тобой,
и
никто
другой.
同じ
空を見上げてる
Мы
смотрим
на
одно
и
то
же
небо.
そうだよ
太陽がいっぱい
Да,
солнце
светит
ярко.
転ばないで歩く
ことだけが
Идти,
не
спотыкаясь,
– это
еще
偉いわけじゃないさ
そうだろ
Не
главное,
правда?
仰向けで
笑えたら
いいね
Хорошо
бы
смеяться,
лежа
на
спине.
誰でもないよ
あなたのことを
Это
я,
и
никто
другой,
люблю
тебя.
愛してる
約束をしたろ
Я
обещал
тебе.
だから
泣いていないで
Поэтому
не
плачь.
そうさ
微笑んでごらん
Улыбнись
же.
春だよ
太陽がいっぱい
Весна
пришла,
солнце
светит
ярко.
Оцените перевод
1
時の過ぎゆくままに(「カサブランカ」)
2 セプテンバー・ソング(「旅愁」)
3 大いなる西部(「大いなる西部」)
4 西部開拓史(「西部開拓史」)
5 荒野の七人(「荒野の七人」)
6 遥かなるアラモ(「アラモ」)
7 魅惑の宵 (「南太平洋」)
8 踊り明かそう (「マイ・フェア・レディ」)
9 酒とバラの日々
10 太陽がいっぱい(「太陽がいっぱい」)
11 夏の日の恋(「避暑地の出来事」)
12 アラウンド・ザ・ワールド (「80日間世界一周」)
13 エデンの東(「エデンの東」)
14 遥かなる山の呼び声 (「シェーン」)
15 二人でお茶を(「二人でお茶を」)
16 雨にぬれても (「明日に向って撃て!」)
17 いそしぎ
18 エーデルワイス (「サウンド・オブ・ミュージック」)
19 ドクトル・ジバゴ 序曲(「ドクトル・ジバゴ」)
20 虹の彼方に(「オズの魔法使」)
21 シャレード
22 シェルブールの雨傘(「シェルブールの雨傘」)
23 アラビアのロレンス(「アラビアのロレンス」)
24 ロミオとジュリエット(「ロミオとジュリエット」)
25 おもいでの夏(「おもいでの夏」)
26 ゴッドファーザー 愛のテーマ(「ゴッドファーザー」)
27 ラスト・タンゴ・イン・パリ(「ラスト・タンゴ・イン・パリ」)
28 スター・ウォーズ・メイン・テーマ(「スター・ウォーズ」)
29 スーパーマン(「スーパーマン」)
30 ロッキーのテーマ(「ロッキー」)
31 トゥナイト
32 栄光への脱出 (「栄光への脱出」)
33 タラのテーマ(「風と共に去りぬ」)
34 第三の男 (「第三の男」)
35 ハイ・ヌーン(「真昼の決闘」)
36 トゥ・ラヴ・アゲイン (「愛情物語」)
37 ムーン・リヴァー(「ティファニーで朝食を」)
38 シャル・ウィ・ダンス(「王様と私」)
39 ベン・ハー愛のテーマ(「ベン・ハー」)
40 慕情(「慕情」)
2 セプテンバー・ソング(「旅愁」)
3 大いなる西部(「大いなる西部」)
4 西部開拓史(「西部開拓史」)
5 荒野の七人(「荒野の七人」)
6 遥かなるアラモ(「アラモ」)
7 魅惑の宵 (「南太平洋」)
8 踊り明かそう (「マイ・フェア・レディ」)
9 酒とバラの日々
10 太陽がいっぱい(「太陽がいっぱい」)
11 夏の日の恋(「避暑地の出来事」)
12 アラウンド・ザ・ワールド (「80日間世界一周」)
13 エデンの東(「エデンの東」)
14 遥かなる山の呼び声 (「シェーン」)
15 二人でお茶を(「二人でお茶を」)
16 雨にぬれても (「明日に向って撃て!」)
17 いそしぎ
18 エーデルワイス (「サウンド・オブ・ミュージック」)
19 ドクトル・ジバゴ 序曲(「ドクトル・ジバゴ」)
20 虹の彼方に(「オズの魔法使」)
21 シャレード
22 シェルブールの雨傘(「シェルブールの雨傘」)
23 アラビアのロレンス(「アラビアのロレンス」)
24 ロミオとジュリエット(「ロミオとジュリエット」)
25 おもいでの夏(「おもいでの夏」)
26 ゴッドファーザー 愛のテーマ(「ゴッドファーザー」)
27 ラスト・タンゴ・イン・パリ(「ラスト・タンゴ・イン・パリ」)
28 スター・ウォーズ・メイン・テーマ(「スター・ウォーズ」)
29 スーパーマン(「スーパーマン」)
30 ロッキーのテーマ(「ロッキー」)
31 トゥナイト
32 栄光への脱出 (「栄光への脱出」)
33 タラのテーマ(「風と共に去りぬ」)
34 第三の男 (「第三の男」)
35 ハイ・ヌーン(「真昼の決闘」)
36 トゥ・ラヴ・アゲイン (「愛情物語」)
37 ムーン・リヴァー(「ティファニーで朝食を」)
38 シャル・ウィ・ダンス(「王様と私」)
39 ベン・ハー愛のテーマ(「ベン・ハー」)
40 慕情(「慕情」)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.