Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 恋はあせらず

恋はあせらず

僕の人生は素晴らしい
僕の人生は素晴らしい
僕の愛は純粋だ
僕は天使を見た
それについては自信があるんだ
彼女が地下鉄で
僕に微笑んだ
彼女は別の男といたんだ
でもぼくはそれで
眠れなくなったりなんかしないよ
だって僕には計画があるんだから
君は美しい、
君は美しい、
君は美しい、
本当だよ
僕は君の顔を
人ごみの中で見つけたんだ
それから僕は
どうしていいのか分からない
だって僕は君と一緒になることなんて
ないだろうから
ああ、彼女は僕の瞳を見つけた
僕らが通りすぎるその時に
彼女は僕の顔を
見て分かっただろう
僕が舞い上がっていたこと
で、僕は彼女を見かけることなんて
もうこの先無いって思う
でも僕らは一瞬を分かち合って、
それが最後まで残ってるだろう
君は美しい、
君は美しい、
君は美しい、
本当だよ
僕は君の顔を
人ごみの中で見つけたんだ
それから僕は
どうしていいのか分からない
だって僕は君と一緒になることなんて
ないだろうから
君は美しい、
君は美しい、
君は美しい、
本当だよ
彼女の笑顔と一緒に
天使がいたに違いない
彼女がそう言ったんだ、
僕は君と一緒にいるべきだよ
でも今現実に
目を向ける時だ
僕は君と一緒になることなんて
ないだろうから

Being in Love with You Never Gets Old

My life has been wonderful
My life has been wonderful
My love has been pure
I've seen an angel
And I'm sure of it
She smiled at me
On a crowded subway train
She was with another man
But that didn't make me
Lose any sleep
Because I've got a scheme
You are beautiful,
You are beautiful,
You are beautiful,
Indeed
I've seen your face
In a crowded place
And then I
Had no idea what to do
Because I knew I'd never
Be with you
Oh, she caught my eye
As we passed each other by
She saw my face
And she knew
That I was in a trance
And I thought I'd never see her
Ever again
But we shared a moment,
And I'll keep it 'til the end
You are beautiful,
You are beautiful,
You are beautiful,
Indeed
I've seen your face
In a crowded place
And then I
Had no idea what to do
Because I knew I'd never
Be with you
You are beautiful,
You are beautiful,
You are beautiful,
Indeed
With her shining smile
There must have been an angel
'Cause she said
I should be with you
But now it's time
To face reality
Because I know I'll never
Be with you