恋は魔術師/愛の戯れの踊り (ファリャ) - 101ストリングス・オーケストラ перевод на русский

恋は魔術師/愛の戯れの踊り (ファリャ)

青い青い月の夜に
二人手をとり抱き合って
キラリキラリ星の花が
咲き乱れてる空を
歩こう白い白い雲に座(すわ)り
変わらぬ愛を誓いましょう
誰も知らない月の泉で
二人は楽しく泳ぎましょう
貴方は素敵な王子様
君はやさしいお姫様
すべてこの世の苦しいことや
悲しいことは忘れましょう
赤い赤い恋のランプ
二つともしてどこまでも
いついつまでも二人はいっしょ
たとえ死んでも恋は死なない
恋は魔術師何もかも
この世を真珠で飾ります
真(まっ)白な雲のもすそを引いた
花嫁衣装を作りましょう
ダイヤモンドの星の花を
まいて散らしてゆきましょう
いついつまでも二人はいっしょ
遠い夜空を虹の向こうへ

Любовь - волшебник/Танец любви (Фалья)

В синюю, синюю лунную ночь
Держась за руки, обнявшись,
Сверкающие, сверкающие звёздные цветы
Распускаются, заполняя небо,
Пойдём, сядем на белое, белое облако
И поклянёмся в вечной любви.
В лунном источнике, неведомом никому,
Мы будем радостно плескаться.
Ты — прекрасный принц,
Ты — нежная принцесса.
Всё тяжкое и печальное в этом мире
Давай забудем.
Красные, красные лампы любви
Зажжём обе и пойдём куда угодно,
Всегда, всегда мы будем вместе,
Даже если умрём, любовь не умрёт.
Любовь — волшебник, всё на свете
Она украсит жемчугом.
Из белоснежной бахромы облаков
Соберём подвенечное платье.
Алмазные звёздные цветы
Будем сеять и разбрасывать.
Всегда, всегда мы будем вместе,
В далёкое ночное небо, за радугу.