Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 愛は夢の中に

愛は夢の中に

Day after day
毎日毎日
I must face a world of strangers
馴染めない他人ばかりの世界と向き合わなくちゃいけない
Where I don′t belong I'm not that strong
そこに私の居場所なんてない そんなに私は強くないから
It′s nice to know that there's someone I can turn to
だから頼りになる人が居てくれることが嬉しいの
Who will always care
その人はいつも私を支えてくれる
You're always there
貴方はいつもそばにいてくれたの
When there′s no getting over that rainbow
あの虹の向こう側へ行けなくても
When my smallest of dreams won′t come true
ささやかな望みすら打ちのめされても
I can take all the madness the world has to give
私は世界中の全ての混乱でさえ受け入れられるわ
But I won't last a day without you
でも貴方が居ないと生きていけないと思うの
So many times
何度も何度も
When the city seems to be without a friendly face
街には私の味方なんて1人も居ないって思ってた
A lonely place
私は孤独だって・・
It′s nice to know that you'll be there if I need you
でも、私が必要とした時貴方はそばに居てくれたことが嬉しかった
And you′ll always smile
そして私に笑いかけてくれたね
It's all worthwhile
それだけが私の全てだったわ
When there′s no getting over that rainbow
あの虹の向こう側へ行けなくても
When my smallest of dreams won't come true
ささやかな望みすら打ちのめされても
I can take all the madness the world has to give
私は世界中の全ての混乱でさえ受け入れられるわ
But I won't last a day without you
でも貴方が居ないと生きていくことすら出来ないと思うの
Touch me and I end up singing
貴方が触れてくれるから私は歌えるの
Troubles seem to up and disappear
悩みや苦しみも消えていく
You touch me with the love you′re bringing
貴方に触れてもらうと愛を感じるし
I can′t really lose when you're near
貴方が近くに居るだけで元気になれる
When you′re near my love
貴方が寄り添っていてくれるだけで・・
If all my friends had forgotten half their promises
もしも私の友達が約束を半分しか守ってくれなくても
They're not unkind Just hard to find
嫌いなんじゃなくて、ただ思い出せないだけ
One look at you
貴方を見ているだけで
And I know that I could learn to live without the rest
私は休むことなく、これから生きていくということを学べるわ
I found the best
最高を見つけてしまったのよ
When there′s no getting over that rainbow
あの虹の向こう側へ行けなくても
When my smallest of dreams won't come true
ささやかな望みすら打ちのめされても
I can take all the madness the world has to give
私は世界中の全ての混乱でさえ受け入れられるわ
But I won′t last a day without you
だけど、貴方が居ないだけで生きていくことすら出来なくなるの・・

Любовь во сне

Day after day
День за днем
I must face a world of strangers
Я должна сталкиваться с миром незнакомцев,
Where I don′t belong I'm not that strong
Где мне нет места. Я не такая сильная,
It′s nice to know that there's someone I can turn to
И так приятно знать, что есть кто-то, к кому я могу обратиться,
Who will always care
Кто всегда позаботится обо мне.
You're always there
Ты всегда рядом,
When there′s no getting over that rainbow
Когда невозможно добраться до той радуги,
When my smallest of dreams won′t come true
Когда даже самые маленькие мои мечты не сбываются.
I can take all the madness the world has to give
Я могу принять все безумие, которое может дать этот мир,
But I won't last a day without you
Но я не проживу и дня без тебя.
So many times
Так много раз,
When the city seems to be without a friendly face
Когда кажется, что в городе нет ни одного дружелюбного лица,
A lonely place
Одинокое место...
It′s nice to know that you'll be there if I need you
Приятно знать, что ты будешь рядом, если ты мне понадобишься,
And you′ll always smile
И ты всегда улыбнешься.
It's all worthwhile
Всё это стоит того.
When there′s no getting over that rainbow
Когда невозможно добраться до той радуги,
When my smallest of dreams won't come true
Когда даже самые маленькие мои мечты не сбываются,
I can take all the madness the world has to give
Я могу принять все безумие, которое может дать этот мир,
But I won't last a day without you
Но я не проживу и дня без тебя.
Touch me and I end up singing
Прикоснись ко мне, и я запою,
Troubles seem to up and disappear
Беды, кажется, поднимаются и исчезают.
You touch me with the love you′re bringing
Ты касаешься меня с любовью, которую приносишь,
I can′t really lose when you're near
Я не могу проиграть, когда ты рядом.
When you′re near my love
Когда ты рядом, мой любимый.
If all my friends had forgotten half their promises
Если бы все мои друзья забыли половину своих обещаний,
They're not unkind Just hard to find
Они не злые, их просто трудно найти.
One look at you
Один взгляд на тебя,
And I know that I could learn to live without the rest
И я знаю, что смогу научиться жить без остальных.
I found the best
Я нашла лучшего.
When there′s no getting over that rainbow
Когда невозможно добраться до той радуги,
When my smallest of dreams won't come true
Когда даже самые маленькие мои мечты не сбываются,
I can take all the madness the world has to give
Я могу принять все безумие, которое может дать этот мир,
But I won′t last a day without you
Но я не проживу и дня без тебя.