愛よ永遠に(モーツァルト) - 101ストリングス・オーケストラперевод на русский
心が今とても
穏やかなのは
Мое
сердце
сейчас
так
спокойно,
この日を迎えられた意味を
потому
что
я
чувствую,
何よりも尊く感じているから
что
встреча
этого
дня
важнее
всего.
特別な事など何もない
Ничего
особенного
не
происходит,
ただ
いつもより少し
просто
я
надел
シャンとした服を着てるだけ
более
нарядную
одежду,
чем
обычно.
君はとても綺麗だよ
Ты
очень
красивая.
何かといつも忙しく
Мы
всегда
так
заняты,
まだまだ想い出は多くないけど
и
у
нас
еще
не
так
много
воспоминаний,
やっとここから踏み出せる未来
но
отсюда
начинается
наше
будущее,
始まりの鐘が
今
この街に響き渡る
и
колокола
возвещают
об
этом
по
всему
городу.
共に歩き
共に探し
共に笑い
共に誓い
Идти
вместе,
искать
вместе,
смеяться
вместе,
клясться
вместе,
共に感じ
共に選び
共に泣き
共に背負い
чувствовать
вместе,
выбирать
вместе,
плакать
вместе,
нести
вместе,
共に抱き
共に迷い
共に築き
共に願い
обнимать
вместе,
теряться
вместе,
строить
вместе,
мечтать
вместе,
そんな日々を描きながら・・
я
представляю
себе
эти
дни...
気付かぬ間に二人
Незаметно
для
себя
мы
стали
似たもの同士
仕草も笑い顔も
похожи
друг
на
друга
- и
жестами,
и
улыбками.
そこに生まれくる命には
Жизнь,
которая
родится
у
нас,
何よりも尊い
二つの光を
будет
освещена
двумя
драгоценными
лучами.
ぶつかり合う時も来るさ
Будут
и
трудные
времена,
綺麗な事ばかりじゃないだろうから
ведь
жизнь
не
всегда
прекрасна.
全てを君と越えてゆくと決めた
Но
я
решил
преодолеть
все
вместе
с
тобой.
始まりの鐘の音を
いつまでも忘れない
Я
никогда
не
забуду
звон
этих
колоколов.
共に歩き
共に探し
共に笑い
共に誓い
Идти
вместе,
искать
вместе,
смеяться
вместе,
клясться
вместе,
共に感じ
共に選び
共に泣き
共に背負い
чувствовать
вместе,
выбирать
вместе,
плакать
вместе,
нести
вместе,
共に抱き
共に迷い
共に築き
共に願い
обнимать
вместе,
теряться
вместе,
строить
вместе,
мечтать
вместе,
そんな日々を描きながら・・
я
представляю
себе
эти
дни...
偶然という名の運命
Судьба,
названная
случайностью,
そんな出逢いだからこそ
именно
поэтому
наша
встреча
так
важна.
何気ない瞬間を
Каждый
обычный
момент
今日からは
かけがえのない瞬間に
с
сегодняшнего
дня
станет
бесценным.
共に歩き
共に探し
共に笑い
共に誓い
Идти
вместе,
искать
вместе,
смеяться
вместе,
клясться
вместе,
共に感じ
共に選び
共に泣き
共に背負い
чувствовать
вместе,
выбирать
вместе,
плакать
вместе,
нести
вместе,
共に抱き
共に迷い
共に築き
共に願い
обнимать
вместе,
теряться
вместе,
строить
вместе,
мечтать
вместе,
ささやかな幸せが
木漏れ日のように
Пусть
наше
скромное
счастье,
やわらかに降り注ぐ
словно
солнечные
лучи,
сквозь
листву,
そんな日々を描きながら・・
мягко
освещает
наши
дни...
いつの日も
どんなときも
Всегда,
в
любой
момент.
Оцените перевод
1
ドリゴのセレナード
2 シューベルトのセレナード(シューベルト)
3 愛の夢(リスト)
4 ダッタン人の踊り(ボロディン)
5 月の光
6 ホフマンの舟歌(オッフェンバック)
7 愛よ永遠に(モーツァルト)
8 ラプソディ・イン・ブルー(ガーシュウィン)
9 トロイメライ
10 ブラームスの子守歌(ブラームス)
11 歌の翼に(メンデルスゾーン)
12 G線上のアリア(バッハ)
13 アヴェ・マリア (バッハ/グノー)
14 ハイドンのセレナード
15 夢想(ドビュッシー)
16 みじかくも美しく燃え(モーツァルト)
17 夜想曲(ショパン)
18 ボッケリーニのメヌエット
19 シェエラザード (リムスキー=コルサコフ)
20 アンダルーサ(グラナドス)
21 木星(ホルスト)
22 ペルシャの市場にて(ケテルビー)
23 ラデツキー行進曲(ヨハン・シュトラウス1世)
24 威風堂々第1番 (エルガー)
25 タイスの瞑想曲(マスネ)
26 ラフマニノフ=ピアノ協奏曲第2番
27 別れの曲(ショパン)
28 ウィーンの森の物語(シュトラウス)
29 春の声(シュトラウス)
30 美しく青きドナウ(シュトラウス)
31 ワルキューレの騎行(ワーグナー)
32 ハバネラ(恋は野の鳥)(ビゼー)
33 情景(「白鳥の湖」より)(チャイコフスキー)
34 ボレロ(ラヴェル)
35 花のワルツ(チャイコフスキー)
36 ドナウ河のさざ波 (イヴァノヴィッチ)
37 金と銀(レハール)
38 ハンガリー舞曲第5番 (ブラームス)
39 スラブ舞曲第1番(ドヴォルザーク)
40 交響曲第7番(ベートーヴェン)
2 シューベルトのセレナード(シューベルト)
3 愛の夢(リスト)
4 ダッタン人の踊り(ボロディン)
5 月の光
6 ホフマンの舟歌(オッフェンバック)
7 愛よ永遠に(モーツァルト)
8 ラプソディ・イン・ブルー(ガーシュウィン)
9 トロイメライ
10 ブラームスの子守歌(ブラームス)
11 歌の翼に(メンデルスゾーン)
12 G線上のアリア(バッハ)
13 アヴェ・マリア (バッハ/グノー)
14 ハイドンのセレナード
15 夢想(ドビュッシー)
16 みじかくも美しく燃え(モーツァルト)
17 夜想曲(ショパン)
18 ボッケリーニのメヌエット
19 シェエラザード (リムスキー=コルサコフ)
20 アンダルーサ(グラナドス)
21 木星(ホルスト)
22 ペルシャの市場にて(ケテルビー)
23 ラデツキー行進曲(ヨハン・シュトラウス1世)
24 威風堂々第1番 (エルガー)
25 タイスの瞑想曲(マスネ)
26 ラフマニノフ=ピアノ協奏曲第2番
27 別れの曲(ショパン)
28 ウィーンの森の物語(シュトラウス)
29 春の声(シュトラウス)
30 美しく青きドナウ(シュトラウス)
31 ワルキューレの騎行(ワーグナー)
32 ハバネラ(恋は野の鳥)(ビゼー)
33 情景(「白鳥の湖」より)(チャイコフスキー)
34 ボレロ(ラヴェル)
35 花のワルツ(チャイコフスキー)
36 ドナウ河のさざ波 (イヴァノヴィッチ)
37 金と銀(レハール)
38 ハンガリー舞曲第5番 (ブラームス)
39 スラブ舞曲第1番(ドヴォルザーク)
40 交響曲第7番(ベートーヴェン)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.