Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 我が心のジョージア (「Ray/レイ」)

我が心のジョージア (「Ray/レイ」)

Georgia, Georgia,
ジョージア ジョージア
The whole day through
毎日の様に故郷を思っている
Just an old sweet song
あの甘く切ない昔の歌を
Keeps Georgia on my mind
この心に抱き続けるよ
I′m say Georgia
僕は今日もジョージアと歌う
Georgia
ジョージア
A song of you
君の歌を歌うよ
Comes as sweet and clear
鮮やかに蘇るよ
As moonlight through the pines
あの美しい月明かりに 想い焦がれる
Other arms reach out to me
誰かが僕に手を差し伸べても
Other eyes smile tenderly
誰かが優しく僕に微笑みかけても
Still in peaceful dreams I see
未だに僕が見る夢は
The road leads back to you
君へと戻るための道だよ
Georgia,
ジョージア
Ooh Georgia, no peace I find
あぁ ジョージア 君が居ないと安らげない
Just an old sweet song
あの甘く切ない昔の歌を
Keeps Georgia on my mind
この心に抱き続けるよ
Other arms reach out to me
誰かが僕に手を差し伸べる
Other eyes smile tenderly
誰かが僕に微笑みかける
Still in peaceful dreams I see
今も見続ける平穏な夢の中で
The road leads back to you
僕の進む道はきっとジョージアにつながる
Georgia,
ジョージア
Georgia,
ジョージア
No peace, no peace I find
平穏は無い 安らぎも無い 君無しでは
Just this old, sweet song
歌い続けるよ 古い思い出の曲を
Keeps Georgia on my mind
ジョージアは何時までも僕の心の中に
I said just an old sweet song,
だから歌うんだ 歌い続ける 思い出の曲を
Keeps Georgia on my mind
僕の心は今もジョージアにあるから

Джорджия в моём сердце (из фильма "Ray/Рей")

Georgia, Georgia,
Джорджия, Джорджия,
The whole day through
Весь день напролёт
Just an old sweet song
Всего лишь старая милая песня
Keeps Georgia on my mind
Хранит Джорджию в моих мыслях
I′m say Georgia
Я говорю: "Джорджия,"
Georgia
Джорджия,
A song of you
Песня о тебе
Comes as sweet and clear
Звучит так мило и ясно,
As moonlight through the pines
Как лунный свет сквозь сосны.
Other arms reach out to me
Другие руки тянутся ко мне,
Other eyes smile tenderly
Другие глаза нежно улыбаются,
Still in peaceful dreams I see
Но в спокойных снах я вижу,
The road leads back to you
Как дорога ведет обратно к тебе.
Georgia,
Джорджия,
Ooh Georgia, no peace I find
О, Джорджия, я не нахожу покоя,
Just an old sweet song
Лишь старая милая песня
Keeps Georgia on my mind
Держит Джорджию в моих мыслях.
Other arms reach out to me
Другие руки тянутся ко мне,
Other eyes smile tenderly
Другие глаза нежно улыбаются,
Still in peaceful dreams I see
Но всё ещё в безмятежных снах я вижу,
The road leads back to you
Как дорога ведет меня обратно к тебе, Джорджия.
Georgia,
Джорджия,
Georgia,
Джорджия,
No peace, no peace I find
Нет покоя, не нахожу покоя
Just this old, sweet song
Только эта старая, милая песня
Keeps Georgia on my mind
Хранит Джорджию в моих мыслях.
I said just an old sweet song,
Я сказал, всего лишь старая милая песня
Keeps Georgia on my mind
Хранит Джорджию в моих мыслях.