Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 明日はきっと

明日はきっと

戸惑いと不安な気持ちが 誤魔化しきれないところまできた
毎日の時間の重さに とても耐え切れなかった
目の前に転がってたのは 薄っぺらな幸せばかり
それを夢中でかきあつめたけど 容易くすり抜けていった
駅のホームの雑踏の中で 奥歯をかみしめ
「やりたい事」と「やれる事」との違いが分かりはじめてた
Bye Bye Bye この町から
Bye Bye Bye 離れていく
Bye Bye Bye この俺にも
Bye Bye Bye 明日はある
戸惑いと不安な気持ちを かかえたまんまで月日が過ぎた
周りの事を気にする事で 自分を誤魔化したかった
いつからか周りのみんなは 新しい風に立ち向かってた
吹き付ける風に怯えてた 自分にイラ立ち感じた
通り過ぎてく月日の速さに 足をすくわれて
自分らしさをよそおう事で 自分らしさを失ってた
Bye Bye Bye この想いに
Bye Bye Bye 別れ告げて
Bye Bye Bye この俺にも
Bye Bye Bye 明日はある
自分自身の力の弱さに 目をそむけたくて
現実を遠くに蹴飛ばして 夢のかけらをかじってた
Bye Bye Bye この町から
Bye Bye Bye 離れていく
Bye Bye Bye この俺にも
Bye Bye Bye 明日はある
Bye Bye Bye この想いに
Bye Bye Bye 別れ告げて
Bye Bye Bye この俺にも
Bye Bye Bye 明日はきっとある

Tomorrow Will Be Okay

Confusion and unease have reached the point where I can no longer deny them
The weight of each day has become too much to bear
The things rolling in front of me were nothing but superficial happiness
I desperately snatched at them, but they easily slipped away
In the hustle and bustle of the train station, I gritted my teeth
The difference between "what I want to do" and "what I can do" began to dawn on me
Bye Bye Bye this city
Bye Bye Bye moving away
Bye Bye Bye this me
Bye Bye Bye there is a tomorrow
Days passed with lingering confusion and unease
I tried to fool myself by worrying about those around me
Unbeknownst to me, everyone else was embracing the new wind
Cowering from the strong gusts, I grew frustrated with myself
Tripped by the rapid passage of time
I lost my true self in the pretense of being someone else
Bye Bye Bye these feelings
Bye Bye Bye bidding them farewell
Bye Bye Bye this me
Bye Bye Bye there is a tomorrow
Wanting to turn away from my own weakness
I kicked reality far away and gnawed at the fragments of my dream
Bye Bye Bye this city
Bye Bye Bye moving away
Bye Bye Bye this me
Bye Bye Bye there is a tomorrow
Bye Bye Bye these feelings
Bye Bye Bye bidding them farewell
Bye Bye Bye this me
Bye Bye Bye tomorrow will surely come