Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 明日はきっと

明日はきっと

戸惑いと不安な気持ちが 誤魔化しきれないところまできた
毎日の時間の重さに とても耐え切れなかった
目の前に転がってたのは 薄っぺらな幸せばかり
それを夢中でかきあつめたけど 容易くすり抜けていった
駅のホームの雑踏の中で 奥歯をかみしめ
「やりたい事」と「やれる事」との違いが分かりはじめてた
Bye Bye Bye この町から
Bye Bye Bye 離れていく
Bye Bye Bye この俺にも
Bye Bye Bye 明日はある
戸惑いと不安な気持ちを かかえたまんまで月日が過ぎた
周りの事を気にする事で 自分を誤魔化したかった
いつからか周りのみんなは 新しい風に立ち向かってた
吹き付ける風に怯えてた 自分にイラ立ち感じた
通り過ぎてく月日の速さに 足をすくわれて
自分らしさをよそおう事で 自分らしさを失ってた
Bye Bye Bye この想いに
Bye Bye Bye 別れ告げて
Bye Bye Bye この俺にも
Bye Bye Bye 明日はある
自分自身の力の弱さに 目をそむけたくて
現実を遠くに蹴飛ばして 夢のかけらをかじってた
Bye Bye Bye この町から
Bye Bye Bye 離れていく
Bye Bye Bye この俺にも
Bye Bye Bye 明日はある
Bye Bye Bye この想いに
Bye Bye Bye 別れ告げて
Bye Bye Bye この俺にも
Bye Bye Bye 明日はきっとある

Demain, c'est certain

Le sentiment de confusion et d'inquiétude a atteint un point où je ne peux plus le cacher.
Je ne pouvais plus supporter le poids de chaque jour qui passe.
Tout ce que je trouvais n'était que du bonheur superficiel.
J'ai essayé de le saisir avec acharnement, mais il s'est facilement envolé.
Au milieu de la foule de la gare, je serrais les dents.
J'ai commencé à comprendre la différence entre "ce que je veux faire" et "ce que je peux faire".
Bye Bye Bye cette ville.
Bye Bye Bye je m'en vais.
Bye Bye Bye, moi aussi.
Bye Bye Bye, il y a demain.
Le sentiment de confusion et d'inquiétude m'a accompagné au fil des jours.
J'essayais de me tromper en me souciant des autres.
À un moment donné, tout le monde autour de moi s'est mis à affronter un nouveau vent.
Je me sentais irrité de trembler devant la brise qui soufflait.
La rapidité du temps qui passe m'a paralysé.
En essayant d'être moi-même, j'ai perdu ma propre identité.
Bye Bye Bye, ce sentiment.
Bye Bye Bye, je te dis adieu.
Bye Bye Bye, moi aussi.
Bye Bye Bye, il y a demain.
Je voulais détourner le regard de la faiblesse de ma propre force.
J'ai chassé la réalité loin de moi et j'ai mâché des fragments de rêves.
Bye Bye Bye cette ville.
Bye Bye Bye je m'en vais.
Bye Bye Bye, moi aussi.
Bye Bye Bye, il y a demain.
Bye Bye Bye, ce sentiment.
Bye Bye Bye, je te dis adieu.
Bye Bye Bye, moi aussi.
Bye Bye Bye, demain sera certainement là.