Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 明日はきっと

明日はきっと

戸惑いと不安な気持ちが 誤魔化しきれないところまできた
毎日の時間の重さに とても耐え切れなかった
目の前に転がってたのは 薄っぺらな幸せばかり
それを夢中でかきあつめたけど 容易くすり抜けていった
駅のホームの雑踏の中で 奥歯をかみしめ
「やりたい事」と「やれる事」との違いが分かりはじめてた
Bye Bye Bye この町から
Bye Bye Bye 離れていく
Bye Bye Bye この俺にも
Bye Bye Bye 明日はある
戸惑いと不安な気持ちを かかえたまんまで月日が過ぎた
周りの事を気にする事で 自分を誤魔化したかった
いつからか周りのみんなは 新しい風に立ち向かってた
吹き付ける風に怯えてた 自分にイラ立ち感じた
通り過ぎてく月日の速さに 足をすくわれて
自分らしさをよそおう事で 自分らしさを失ってた
Bye Bye Bye この想いに
Bye Bye Bye 別れ告げて
Bye Bye Bye この俺にも
Bye Bye Bye 明日はある
自分自身の力の弱さに 目をそむけたくて
現実を遠くに蹴飛ばして 夢のかけらをかじってた
Bye Bye Bye この町から
Bye Bye Bye 離れていく
Bye Bye Bye この俺にも
Bye Bye Bye 明日はある
Bye Bye Bye この想いに
Bye Bye Bye 別れ告げて
Bye Bye Bye この俺にも
Bye Bye Bye 明日はきっとある

Завтра обязательно наступит

Смятение и тревога достигли точки, когда я больше не могу их скрывать.
Я больше не могу выносить тяжесть каждого дня.
Передо мной валялось лишь поверхностное счастье.
Я отчаянно пытался собрать его, но оно легко ускользало сквозь пальцы.
В толпе на платформе вокзала, стиснув зубы,
Я начал понимать разницу между «тем, что хочу делать» и «тем, что могу делать».
Прощай, прощай, этот город,
Прощай, прощай, я покидаю тебя.
Прощай, прощай, даже у меня,
Прощай, прощай, есть завтра.
Со смятением и тревогой в душе шли дни и месяцы.
Заботясь о других, я пытался обмануть себя.
В какой-то момент все вокруг начали противостоять новому ветру.
Я чувствовал раздражение от того, что боялся порывов ветра.
Быстротекущее время сбивало меня с ног,
Притворяясь тем, кем я не являюсь, я терял себя настоящего.
Прощай, прощай, эти чувства,
Прощай, прощай, я прощаюсь с ними.
Прощай, прощай, даже у меня,
Прощай, прощай, есть завтра.
Я хотел отвернуться от собственной слабости,
Отбросив реальность подальше, я цеплялся за осколки мечты.
Прощай, прощай, этот город,
Прощай, прощай, я покидаю тебя.
Прощай, прощай, даже у меня,
Прощай, прощай, есть завтра.
Прощай, прощай, эти чувства,
Прощай, прощай, я прощаюсь с ними.
Прощай, прощай, даже у меня,
Прощай, прощай, завтра обязательно наступит.