Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 春より若く (「南太平洋」)

春より若く (「南太平洋」)

世界中 雨の夜でも
そこだけいつも 日だまりさ
わがままな 夢追い人を
支えて今日まで 来た女よ
どんな言葉でも語れない
さりげなく 強い絆
思い出す 恋した春を
君はスミレの香りがした
妹が 寄りそうように
結ばれた日の 君とぼく
ふしぎだね 今ではぼくが
君の手のひら 甘えてる
永遠の愛も 誓わずに
越えて来た 長い坂を
君の夢 今度はぼくが
かなえてあげよう 不器用な手で
もう一度この世に 生まれて来たら
愛してくれるかい あの日のように
君よ咲け 春より若く
ぼくの心に いつまでも

Younger than Spring ("South Pacific")

Even on rainy nights throughout the world
There is always sunshine
The capricious dreamer
Is supported by the woman who has come this far
Words cannot express it
A strong bond without pretense
Remembering the spring we fell in love
You smelled like violets
Like a sister nestled close
You and I on the day we were united
It's strange how now I
Rely on the palm of your hand
Without even vowing eternal love
We have come through the long years
Your dream is now mine
I will fulfill it with my clumsy hands
If I were to be born into this world again
Would you love me as you did that day?
You, blossom younger than spring
In my heart forever