Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 春より若く (「南太平洋」)

春より若く (「南太平洋」)

世界中 雨の夜でも
そこだけいつも 日だまりさ
わがままな 夢追い人を
支えて今日まで 来た女よ
どんな言葉でも語れない
さりげなく 強い絆
思い出す 恋した春を
君はスミレの香りがした
妹が 寄りそうように
結ばれた日の 君とぼく
ふしぎだね 今ではぼくが
君の手のひら 甘えてる
永遠の愛も 誓わずに
越えて来た 長い坂を
君の夢 今度はぼくが
かなえてあげよう 不器用な手で
もう一度この世に 生まれて来たら
愛してくれるかい あの日のように
君よ咲け 春より若く
ぼくの心に いつまでも

Plus jeune que le printemps (de "South Pacific")

Partout dans le monde, même les nuits de pluie
Là, il y a toujours du soleil
Celui qui poursuit ses rêves capricieux
Tu as été là pour moi jusqu'à aujourd'hui, ma chère femme
Je ne peux pas exprimer cela avec des mots
Un lien fort, discret
Je me souviens du printemps où nous nous sommes aimés
Tu sentais la violette
Comme ma petite sœur
Le jour où nous nous sommes unis, toi et moi
C'est étrange, maintenant c'est moi
Qui se blottit dans ta paume
Sans jamais jurer un amour éternel
Nous avons gravi ensemble cette longue pente
Ton rêve, je le réaliserai maintenant
Avec mes mains maladroites
Si je renaissais dans ce monde
M'aimerais-tu comme tu l'as fait ce jour-là ?
Fleurit, ma chère, plus jeune que le printemps
Dans mon cœur, à jamais