Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 時の過ぎゆくままに(「カサブランカ」)
あなたはすっかり
つかれてしまい
Tu
es
épuisée,
tu
es
complètement
épuisée
生きてることさえ
いやだと泣いた
Tu
pleures,
disant
que
tu
en
as
assez
de
vivre
こわれたピアノで
想い出の歌
Au
piano
cassé,
tu
joues
la
mélodie
de
nos
souvenirs
片手でひいては
ためいきついた
D'une
seule
main,
tu
joues
et
tu
soupires
時の過ぎゆくままに
この身をまかせ
Au
fil
du
temps,
laisse-toi
aller,
abandonne-toi
男と女が
ただよいながら
L'homme
et
la
femme,
ils
errent,
ils
se
perdent
堕ちてゆくのも
しあわせだよと
C'est
le
bonheur
de
tomber,
c'est
le
bonheur
de
tomber
二人つめたい
からだ合わせる
Deux
corps
froids
se
touchent
からだの傷なら
なおせるけれど
Les
blessures
sur
le
corps
peuvent
guérir
心のいたでは
いやせはしない
Mais
les
blessures
de
l'âme
ne
guérissent
pas
小指に食い込む
指輪を見つめ
Tu
regardes
l'anneau
qui
s'enfonce
dans
ton
petit
doigt
あなたは昔を
思って泣いた
Tu
pleures
en
pensant
au
passé
時の過ぎゆくままに
この身をまかせ
Au
fil
du
temps,
laisse-toi
aller,
abandonne-toi
男と女が
ただよいながら
L'homme
et
la
femme,
ils
errent,
ils
se
perdent
もしも二人が
愛せるならば
Si
l'amour
pouvait
les
unir
窓の景色も
かわってゆくだろう
Le
paysage
de
la
fenêtre
changerait
aussi
時の過ぎゆくままに
この身をまかせ
Au
fil
du
temps,
laisse-toi
aller,
abandonne-toi
男と女が
ただよいながら
L'homme
et
la
femme,
ils
errent,
ils
se
perdent
もしも二人が
愛せるならば
Si
l'amour
pouvait
les
unir
窓の景色も
かわってゆくだろう
Le
paysage
de
la
fenêtre
changerait
aussi
Оцените перевод
1
時の過ぎゆくままに(「カサブランカ」)
2 セプテンバー・ソング(「旅愁」)
3 大いなる西部(「大いなる西部」)
4 西部開拓史(「西部開拓史」)
5 荒野の七人(「荒野の七人」)
6 遥かなるアラモ(「アラモ」)
7 魅惑の宵 (「南太平洋」)
8 踊り明かそう (「マイ・フェア・レディ」)
9 酒とバラの日々
10 太陽がいっぱい(「太陽がいっぱい」)
11 夏の日の恋(「避暑地の出来事」)
12 アラウンド・ザ・ワールド (「80日間世界一周」)
13 エデンの東(「エデンの東」)
14 遥かなる山の呼び声 (「シェーン」)
15 二人でお茶を(「二人でお茶を」)
16 雨にぬれても (「明日に向って撃て!」)
17 いそしぎ
18 エーデルワイス (「サウンド・オブ・ミュージック」)
19 ドクトル・ジバゴ 序曲(「ドクトル・ジバゴ」)
20 虹の彼方に(「オズの魔法使」)
21 シャレード
22 シェルブールの雨傘(「シェルブールの雨傘」)
23 アラビアのロレンス(「アラビアのロレンス」)
24 ロミオとジュリエット(「ロミオとジュリエット」)
25 おもいでの夏(「おもいでの夏」)
26 ゴッドファーザー 愛のテーマ(「ゴッドファーザー」)
27 ラスト・タンゴ・イン・パリ(「ラスト・タンゴ・イン・パリ」)
28 スター・ウォーズ・メイン・テーマ(「スター・ウォーズ」)
29 スーパーマン(「スーパーマン」)
30 ロッキーのテーマ(「ロッキー」)
31 トゥナイト
32 栄光への脱出 (「栄光への脱出」)
33 タラのテーマ(「風と共に去りぬ」)
34 第三の男 (「第三の男」)
35 ハイ・ヌーン(「真昼の決闘」)
36 トゥ・ラヴ・アゲイン (「愛情物語」)
37 ムーン・リヴァー(「ティファニーで朝食を」)
38 シャル・ウィ・ダンス(「王様と私」)
39 ベン・ハー愛のテーマ(「ベン・ハー」)
40 慕情(「慕情」)
2 セプテンバー・ソング(「旅愁」)
3 大いなる西部(「大いなる西部」)
4 西部開拓史(「西部開拓史」)
5 荒野の七人(「荒野の七人」)
6 遥かなるアラモ(「アラモ」)
7 魅惑の宵 (「南太平洋」)
8 踊り明かそう (「マイ・フェア・レディ」)
9 酒とバラの日々
10 太陽がいっぱい(「太陽がいっぱい」)
11 夏の日の恋(「避暑地の出来事」)
12 アラウンド・ザ・ワールド (「80日間世界一周」)
13 エデンの東(「エデンの東」)
14 遥かなる山の呼び声 (「シェーン」)
15 二人でお茶を(「二人でお茶を」)
16 雨にぬれても (「明日に向って撃て!」)
17 いそしぎ
18 エーデルワイス (「サウンド・オブ・ミュージック」)
19 ドクトル・ジバゴ 序曲(「ドクトル・ジバゴ」)
20 虹の彼方に(「オズの魔法使」)
21 シャレード
22 シェルブールの雨傘(「シェルブールの雨傘」)
23 アラビアのロレンス(「アラビアのロレンス」)
24 ロミオとジュリエット(「ロミオとジュリエット」)
25 おもいでの夏(「おもいでの夏」)
26 ゴッドファーザー 愛のテーマ(「ゴッドファーザー」)
27 ラスト・タンゴ・イン・パリ(「ラスト・タンゴ・イン・パリ」)
28 スター・ウォーズ・メイン・テーマ(「スター・ウォーズ」)
29 スーパーマン(「スーパーマン」)
30 ロッキーのテーマ(「ロッキー」)
31 トゥナイト
32 栄光への脱出 (「栄光への脱出」)
33 タラのテーマ(「風と共に去りぬ」)
34 第三の男 (「第三の男」)
35 ハイ・ヌーン(「真昼の決闘」)
36 トゥ・ラヴ・アゲイン (「愛情物語」)
37 ムーン・リヴァー(「ティファニーで朝食を」)
38 シャル・ウィ・ダンス(「王様と私」)
39 ベン・ハー愛のテーマ(「ベン・ハー」)
40 慕情(「慕情」)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.