月の光 - 101ストリングス・オーケストラперевод на английский
さしのべた小さな手の
冷たさ
The
coldness
of
your
tiny
outstretched
hand
舗道へとのびた影が
溶け合う
Shadows
stretched
onto
the
pavement
melting
月の光に洗われた
君の背中に
天の川が雪崩れてゆく
In
the
moonlight,
washed
away,
on
your
back
heaven's
river
avalanches
運命に彫り込まれた
君の名
Your
name
carved
into
fate
この愛は洗い立ての
生麻さ
This
love
is
as
fresh
as
raw
linen
星の音符を電線に
並べて作る
君にあげる愛の歌を
Lining
the
electrical
wires
with
musical
notes
of
stars,
making
you
a
love
song
青く光る君の髪
やがてぼくに燃え移る
Your
hair,
shining
blue,
soon
alight
inside
of
me
星の音符を電線に
並べて作る
Lining
the
electrical
wires
with
musical
notes
of
stars
君にあげる愛の歌を
Making
you
a
love
song
二度と朝がこなくても
ぼくは何を惜しむだろう
Even
if
morning
never
comes
again,
what
would
I
regret?
月の光に洗われた
君の背中に
天の川が雪崩れてゆく
In
the
moonlight,
washed
away,
on
your
back
heaven's
river
avalanches
青く光る君の髪
やがてぼくに燃え移る
Your
hair,
shining
blue,
soon
alight
inside
of
me
二度と朝がこなくても
ぼくは何を惜しむだろう
Even
if
morning
never
comes
again,
what
would
I
regret?
青く光る君の髪
やがてぼくに燃え移る
Your
hair,
shining
blue,
soon
alight
inside
of
me
二度と朝がこなくても
ぼくは何を惜しむだろう
Even
if
morning
never
comes
again,
what
would
I
regret?
Оцените перевод
1
エンターテイナー
2 ツァラトゥストラはかく語りき(R.シュトラウス)
3 交響曲第7番(ベートーヴェン)
4 別れの曲(ショパン)
5 木星(快楽の神)(ホルスト)
6 ワルキューレの騎行(ワーグナー)
7 ボレロ(ラヴェル)
8 みじかくも美しく燃え(モーツァルト)
9 ジェラシー
10 スターダスト
11 ジョニーが凱旋する時
12 想い出のサンフランシスコ
13 ラプソディ・イン・ブルー(ガーシュウィン)
14 サウンド・オブ・ミュージック(「サウンド・オブ・ミュージック」)
15 虹の彼方に(「オズの魔法使」)
16 ロッキーのテーマ(「ロッキー」)
17 X-ファイルのテーマ
18 スター・ウォーズ・メイン・テーマ(「スター・ウォーズ」)
19 メモリー(「キャッツ」)
20 タラのテーマ(「風と共に去りぬ」)
21 星に願いを(「ピノキオ」)
22 ムーン・リヴァー(「ティファニーで朝食を」)
23 慕情(「慕情」)
24 シャレード
25 追憶(「追憶」)
26 サウンド・オブ・サイレンス(「卒業」)
27 いそしぎ
28 エーデルワイス (「サウンド・オブ・ミュージック」)
29 踊り明かそう (「マイ・フェア・レディ」)
30 白い恋人たち(「白い恋人たち」)
31 ララのテーマ(「ドクトル・ジバゴ」)
32 オリーブの首飾り
33 アラウンド・ザ・ワールド (「80日間世界一周」)
34 月の光
35 エデンの東(「エデンの東」)
36 夏の日の恋(「避暑地の出来事」)
37 太陽がいっぱい(「太陽がいっぱい」)
38 明日に架ける橋
39 恋はみずいろ
40 ダッタン人の踊り(ボロディン)
2 ツァラトゥストラはかく語りき(R.シュトラウス)
3 交響曲第7番(ベートーヴェン)
4 別れの曲(ショパン)
5 木星(快楽の神)(ホルスト)
6 ワルキューレの騎行(ワーグナー)
7 ボレロ(ラヴェル)
8 みじかくも美しく燃え(モーツァルト)
9 ジェラシー
10 スターダスト
11 ジョニーが凱旋する時
12 想い出のサンフランシスコ
13 ラプソディ・イン・ブルー(ガーシュウィン)
14 サウンド・オブ・ミュージック(「サウンド・オブ・ミュージック」)
15 虹の彼方に(「オズの魔法使」)
16 ロッキーのテーマ(「ロッキー」)
17 X-ファイルのテーマ
18 スター・ウォーズ・メイン・テーマ(「スター・ウォーズ」)
19 メモリー(「キャッツ」)
20 タラのテーマ(「風と共に去りぬ」)
21 星に願いを(「ピノキオ」)
22 ムーン・リヴァー(「ティファニーで朝食を」)
23 慕情(「慕情」)
24 シャレード
25 追憶(「追憶」)
26 サウンド・オブ・サイレンス(「卒業」)
27 いそしぎ
28 エーデルワイス (「サウンド・オブ・ミュージック」)
29 踊り明かそう (「マイ・フェア・レディ」)
30 白い恋人たち(「白い恋人たち」)
31 ララのテーマ(「ドクトル・ジバゴ」)
32 オリーブの首飾り
33 アラウンド・ザ・ワールド (「80日間世界一周」)
34 月の光
35 エデンの東(「エデンの東」)
36 夏の日の恋(「避暑地の出来事」)
37 太陽がいっぱい(「太陽がいっぱい」)
38 明日に架ける橋
39 恋はみずいろ
40 ダッタン人の踊り(ボロディン)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.