月の光 - 101ストリングス・オーケストラперевод на французский
さしのべた小さな手の
冷たさ
Le
froid
de
ta
petite
main
tendue
舗道へとのびた影が
溶け合う
Notre
ombre
qui
s'allonge
sur
le
trottoir
et
se
fond
dans
la
nuit
月の光に洗われた
君の背中に
天の川が雪崩れてゆく
La
Voie
lactée
déferle
sur
ton
dos
baigné
par
le
clair
de
lune
運命に彫り込まれた
君の名
Ton
nom
gravé
dans
le
destin
この愛は洗い立ての
生麻さ
Cet
amour
est
une
toile
écrue
fraîchement
lavée
星の音符を電線に
並べて作る
君にあげる愛の歌を
Je
réunis
les
notes
des
étoiles
sur
les
fils
électriques
pour
te
composer
une
chanson
d'amour
青く光る君の髪
やがてぼくに燃え移る
Tes
cheveux
aux
reflets
bleus
vont
bientôt
enflammer
mon
être
星の音符を電線に
並べて作る
Je
réunis
les
notes
des
étoiles
sur
les
fils
électriques
君にあげる愛の歌を
Pour
te
composer
une
chanson
d'amour
二度と朝がこなくても
ぼくは何を惜しむだろう
Même
si
le
matin
ne
devait
plus
jamais
se
lever,
que
regretterais-je
?
月の光に洗われた
君の背中に
天の川が雪崩れてゆく
La
Voie
lactée
déferle
sur
ton
dos
baigné
par
le
clair
de
lune
青く光る君の髪
やがてぼくに燃え移る
Tes
cheveux
aux
reflets
bleus
vont
bientôt
enflammer
mon
être
二度と朝がこなくても
ぼくは何を惜しむだろう
Même
si
le
matin
ne
devait
plus
jamais
se
lever,
que
regretterais-je
?
青く光る君の髪
やがてぼくに燃え移る
Tes
cheveux
aux
reflets
bleus
vont
bientôt
enflammer
mon
être
二度と朝がこなくても
ぼくは何を惜しむだろう
Même
si
le
matin
ne
devait
plus
jamais
se
lever,
que
regretterais-je
?
Оцените перевод
1
ドリゴのセレナード
2 シューベルトのセレナード(シューベルト)
3 愛の夢(リスト)
4 ダッタン人の踊り(ボロディン)
5 月の光
6 ホフマンの舟歌(オッフェンバック)
7 愛よ永遠に(モーツァルト)
8 ラプソディ・イン・ブルー(ガーシュウィン)
9 トロイメライ
10 ブラームスの子守歌(ブラームス)
11 歌の翼に(メンデルスゾーン)
12 G線上のアリア(バッハ)
13 アヴェ・マリア (バッハ/グノー)
14 ハイドンのセレナード
15 夢想(ドビュッシー)
16 みじかくも美しく燃え(モーツァルト)
17 夜想曲(ショパン)
18 ボッケリーニのメヌエット
19 シェエラザード (リムスキー=コルサコフ)
20 アンダルーサ(グラナドス)
21 木星(ホルスト)
22 ペルシャの市場にて(ケテルビー)
23 ラデツキー行進曲(ヨハン・シュトラウス1世)
24 威風堂々第1番 (エルガー)
25 タイスの瞑想曲(マスネ)
26 ラフマニノフ=ピアノ協奏曲第2番
27 別れの曲(ショパン)
28 ウィーンの森の物語(シュトラウス)
29 春の声(シュトラウス)
30 美しく青きドナウ(シュトラウス)
31 ワルキューレの騎行(ワーグナー)
32 ハバネラ(恋は野の鳥)(ビゼー)
33 情景(「白鳥の湖」より)(チャイコフスキー)
34 ボレロ(ラヴェル)
35 花のワルツ(チャイコフスキー)
36 ドナウ河のさざ波 (イヴァノヴィッチ)
37 金と銀(レハール)
38 ハンガリー舞曲第5番 (ブラームス)
39 スラブ舞曲第1番(ドヴォルザーク)
40 交響曲第7番(ベートーヴェン)
2 シューベルトのセレナード(シューベルト)
3 愛の夢(リスト)
4 ダッタン人の踊り(ボロディン)
5 月の光
6 ホフマンの舟歌(オッフェンバック)
7 愛よ永遠に(モーツァルト)
8 ラプソディ・イン・ブルー(ガーシュウィン)
9 トロイメライ
10 ブラームスの子守歌(ブラームス)
11 歌の翼に(メンデルスゾーン)
12 G線上のアリア(バッハ)
13 アヴェ・マリア (バッハ/グノー)
14 ハイドンのセレナード
15 夢想(ドビュッシー)
16 みじかくも美しく燃え(モーツァルト)
17 夜想曲(ショパン)
18 ボッケリーニのメヌエット
19 シェエラザード (リムスキー=コルサコフ)
20 アンダルーサ(グラナドス)
21 木星(ホルスト)
22 ペルシャの市場にて(ケテルビー)
23 ラデツキー行進曲(ヨハン・シュトラウス1世)
24 威風堂々第1番 (エルガー)
25 タイスの瞑想曲(マスネ)
26 ラフマニノフ=ピアノ協奏曲第2番
27 別れの曲(ショパン)
28 ウィーンの森の物語(シュトラウス)
29 春の声(シュトラウス)
30 美しく青きドナウ(シュトラウス)
31 ワルキューレの騎行(ワーグナー)
32 ハバネラ(恋は野の鳥)(ビゼー)
33 情景(「白鳥の湖」より)(チャイコフスキー)
34 ボレロ(ラヴェル)
35 花のワルツ(チャイコフスキー)
36 ドナウ河のさざ波 (イヴァノヴィッチ)
37 金と銀(レハール)
38 ハンガリー舞曲第5番 (ブラームス)
39 スラブ舞曲第1番(ドヴォルザーク)
40 交響曲第7番(ベートーヴェン)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.