Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 私の好きなもの (「サウンド・オブ・ミュージック」)

私の好きなもの (「サウンド・オブ・ミュージック」)

なんど逢っても だだの人
ひと眼だけでも 惚れる人
好きなのさ 好きなのさ
お前が好きなのさ
俺の心に 火をつけて
恋の命を燃やす奴
涙しぐれのこの世なら
つれが欲しいよ 道づれが
好きなのさ 好きなのさ
お前が好きなのさ
夜の寒さも二人なら
夢を枕に 耐えられる
いつも素通り する春が
華を届けに きてくれる
好きなのさ 好きなのさ
お前が好きなのさ
俺の二度ない人生を
そうだお前にあずけよう

Ce que j'aime ( « La Mélodie du bonheur »)

Même si je te rencontre mille fois, tu es toujours la même
Je tombe amoureux à chaque fois que je te vois
Je t'aime, je t'aime
C'est toi que j'aime
Tu as allumé le feu dans mon cœur
Tu es celle qui fait brûler la flamme de mon amour
Dans ce monde où les larmes coulent à flots
J'ai besoin de quelqu'un pour me tenir compagnie
Je t'aime, je t'aime
C'est toi que j'aime
Même le froid de la nuit est supportable à deux
On peut rêver ensemble
Le printemps qui passe toujours inaperçu
Vient me livrer ses fleurs
Je t'aime, je t'aime
C'est toi que j'aime
Je te confie ma vie, qui ne se reproduira jamais
Oui, je te la confie à toi