Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 私の彼氏

私の彼氏

背の高さも
歩き方も背広も

私の趣味じゃないけど
愛しているわ

車もない
お金も力もない

いい男でもないけど
愛しているわ

私の彼は 口づけがうまい
まぶたの上 耳の後ろ

ちょうちょのように
ああくすぐる

けんかすると
顔がはれあがるほど

私を強くぶつけど
愛しているわ

酒を飲むと
どこでうわきするやら

三日も帰らないけど
愛しているわ

私の彼は 口づけがうまい
広い背中 胸のあたり
悪魔のように責めるの

怖い夢を
みたから眠れないと

抱きつく 弱虫だけど
愛しているわ

この私が
そばにいてあげないと

とてもだめな人だから
愛してる

My Boyfriend

His height and
the way he walks and his suits

aren't my type
but I love him.

He doesn't have a car,
he doesn't have money or power,

and he's not handsome
but I love him.

My boyfriend kisses me well
on my eyelids, behind my ears

like a butterfly,
oh, it tickles.

When we fight,
my face will swell

because he hits me hard
but I love him.

When he drinks,
where does he go to cheat on me?

He doesn't come home for three days,
but I love him.

My boyfriend kisses me well
on my broad back, around my chest
he torments me like a demon.

I had
a scary dream and can't sleep.

I hold him close, he is a coward
but I love him.

I am the one
who has to be by his side

because he is such a good-for-nothing
I love him.