Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 素敵じゃないこと (「マイ・フェア・レディ」)

素敵じゃないこと (「マイ・フェア・レディ」)

アイ・クッド・ハブ・ダンスド・オール・ナイト
(一晩中だって踊れたわ)
(邦題：ひと晩中踊り明かそう)
– 映画：マイ･フェア・レディ
– オードリー・ヘップバーン
ベッド！ベッド！ベッドになんて行けないわ！
頭が冴えすぎているわ
このまま落ち着けようなんて無理なの！
寝る！寝る！
今夜は眠れないわ！
この冠の
宝石たちのせいじゃないのよ！
一晩中だって踊れたわ
一晩中だって踊れたのよ
さらにそれ以上をお願いできるぐらいだったの
翼を広げることすらできたかもね
そして1000の事をやっていたかも
今までやったことのない事を
決して知りえないでしょうね
何がこれほど興奮させるのかなんて
どうして全てが突然に
私の心は飛び立ったの
分かることは、彼が
私とダンスを始めた時だけ
踊れるわ
踊る、踊る
一晩中だってね！
一晩中だって踊れたわ
一晩中だって踊れたのよ
さらにそれ以上をお願いできるぐらいだったの
翼を広げることすらできたかもね
そして1000の事をやっていたかも
今までやったことのない事を
決して知りえないでしょうね
何がこれほど興奮させるのかなんて
どうして全てが突然に
私の心は飛び立ったの
分かることは、彼が
私とダンスを始めた時だけ
踊れるわ
踊る、踊る
一晩中だってね！

I Could Have Danced All Night (from "My Fair Lady")

I could have danced all night
(And still have begged for more)
(Original title: I Could Have Danced All Night)
– from the movie: My Fair Lady
– by Audrey Hepburn
Oh, bed! Oh, bed! I just can't go to bed
My brain is too alive
To fall asleep tonight
Oh, sleep! Oh, sleep!
You're just a waste of time
And it's not the
Champagne that makes me feel this way!
I could have danced all night
I could have danced all night
And still have begged for more
I could have spread my wings
And done a thousand things
I've never done before
I could have had my chance
To find a bit of romance
Tonight could have been
The night of wonder when
My heart would take flight
If I'd had just one more dance with him
I could have danced all night
Oh, dance, dance, dance
All night long!
I could have danced all night
I could have danced all night
And still have begged for more
I could have spread my wings
And done a thousand things
I've never done before
I could have had my chance
To find a bit of romance
Tonight could have been
The night of wonder when
My heart would take flight
If I'd had just one more dance with him
I could have danced all night
Oh, dance, dance, dance
All night long!