Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 素敵じゃないこと (「マイ・フェア・レディ」)

素敵じゃないこと (「マイ・フェア・レディ」)

アイ・クッド・ハブ・ダンスド・オール・ナイト
(一晩中だって踊れたわ)
(邦題：ひと晩中踊り明かそう)
– 映画：マイ･フェア・レディ
– オードリー・ヘップバーン
ベッド！ベッド！ベッドになんて行けないわ！
頭が冴えすぎているわ
このまま落ち着けようなんて無理なの！
寝る！寝る！
今夜は眠れないわ！
この冠の
宝石たちのせいじゃないのよ！
一晩中だって踊れたわ
一晩中だって踊れたのよ
さらにそれ以上をお願いできるぐらいだったの
翼を広げることすらできたかもね
そして1000の事をやっていたかも
今までやったことのない事を
決して知りえないでしょうね
何がこれほど興奮させるのかなんて
どうして全てが突然に
私の心は飛び立ったの
分かることは、彼が
私とダンスを始めた時だけ
踊れるわ
踊る、踊る
一晩中だってね！
一晩中だって踊れたわ
一晩中だって踊れたのよ
さらにそれ以上をお願いできるぐらいだったの
翼を広げることすらできたかもね
そして1000の事をやっていたかも
今までやったことのない事を
決して知りえないでしょうね
何がこれほど興奮させるのかなんて
どうして全てが突然に
私の心は飛び立ったの
分かることは、彼が
私とダンスを始めた時だけ
踊れるわ
踊る、踊る
一晩中だってね！

Ce n'est pas formidable ( «My Fair Lady »)

J'aurais pu danser toute la nuit
(J'aurais pu danser toute la nuit)
(Titre français : Dansons toute la nuit)
– Film : My Fair Lady
– Audrey Hepburn
Lit ! Lit ! Je ne peux pas aller au lit !
Ma tête est trop pleine
Je ne peux pas me calmer comme ça !
Dormir ! Dormir !
Je ne peux pas dormir ce soir !
Ce sont ces
bijoux de ma couronne !
J'aurais pu danser toute la nuit
J'aurais pu danser toute la nuit
J'aurais pu te supplier de danser encore plus longtemps
J'aurais peut-être même pu déployer mes ailes
Et j'aurais peut-être fait mille choses
Que je n'ai jamais faites auparavant
Je ne saurai jamais
ce qui m'excite autant
Pourquoi tout à coup
Mon cœur s'est envolé
Tout ce que je sais, c'est qu'il
Quand tu as commencé à danser avec moi
Je peux danser
Danser, danser
Toute la nuit !
J'aurais pu danser toute la nuit
J'aurais pu danser toute la nuit
J'aurais pu te supplier de danser encore plus longtemps
J'aurais peut-être même pu déployer mes ailes
Et j'aurais peut-être fait mille choses
Que je n'ai jamais faites auparavant
Je ne saurai jamais
ce qui m'excite autant
Pourquoi tout à coup
Mon cœur s'est envolé
Tout ce que je sais, c'est qu'il
Quand tu as commencé à danser avec moi
Je peux danser
Danser, danser
Toute la nuit !