Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 素敵じゃないこと (「マイ・フェア・レディ」)

素敵じゃないこと (「マイ・フェア・レディ」)

アイ・クッド・ハブ・ダンスド・オール・ナイト
(一晩中だって踊れたわ)
(邦題：ひと晩中踊り明かそう)
– 映画：マイ･フェア・レディ
– オードリー・ヘップバーン
ベッド！ベッド！ベッドになんて行けないわ！
頭が冴えすぎているわ
このまま落ち着けようなんて無理なの！
寝る！寝る！
今夜は眠れないわ！
この冠の
宝石たちのせいじゃないのよ！
一晩中だって踊れたわ
一晩中だって踊れたのよ
さらにそれ以上をお願いできるぐらいだったの
翼を広げることすらできたかもね
そして1000の事をやっていたかも
今までやったことのない事を
決して知りえないでしょうね
何がこれほど興奮させるのかなんて
どうして全てが突然に
私の心は飛び立ったの
分かることは、彼が
私とダンスを始めた時だけ
踊れるわ
踊る、踊る
一晩中だってね！
一晩中だって踊れたわ
一晩中だって踊れたのよ
さらにそれ以上をお願いできるぐらいだったの
翼を広げることすらできたかもね
そして1000の事をやっていたかも
今までやったことのない事を
決して知りえないでしょうね
何がこれほど興奮させるのかなんて
どうして全てが突然に
私の心は飛び立ったの
分かることは、彼が
私とダンスを始めた時だけ
踊れるわ
踊る、踊る
一晩中だってね！

Разве это не чудесно (из мюзикла "Моя прекрасная леди")

I Could Have Danced All Night
(Я могла бы танцевать всю ночь)
(Японское название: Давайте протанцуем всю ночь)
– Фильм: Моя прекрасная леди
– Одри Хепберн
Кровать! Кровать! Мне не до кровати!
Мои мысли слишком ясны.
Я просто не могу успокоиться!
Спать! Спать!
Я не смогу уснуть этой ночью!
Это не из-за
драгоценностей в моей диадеме!
Я могла бы танцевать всю ночь,
Я могла бы танцевать всю ночь.
Я могла бы просить ещё и ещё.
Я могла бы расправить крылья.
И сделать тысячу вещей,
Которые я никогда раньше не делала.
Вы никогда не узнаете,
Что может быть так волнующе.
Почему все вдруг
Поднялось в моем сердце.
Я знаю лишь то, что когда он
Начал танцевать со мной,
Я могу танцевать,
Танцевать, танцевать
Всю ночь напролет!
Я могла бы танцевать всю ночь,
Я могла бы танцевать всю ночь.
Я могла бы просить ещё и ещё.
Я могла бы расправить крылья.
И сделать тысячу вещей,
Которые я никогда раньше не делала.
Вы никогда не узнаете,
Что может быть так волнующе.
Почему все вдруг
Поднялось в моем сердце.
Я знаю лишь то, что когда он
Начал танцевать со мной,
Я могу танцевать,
Танцевать, танцевать
Всю ночь напролет!