遥かなる山の呼び声 (「シェーン」) - 101ストリングス・オーケストラперевод на английский
青い
たそがれ
Blue
twilight,
山が招くよ
呼んでいるよ
The
mountains
beckoning,
calling
to
you.
広い草原に
陽は落ちて
On
the
wide
prairie,
the
sun
setting,
胸にせまる
はてない悩み
Endless
worries
pressing
on
my
heart.
山が
呼んでる
The
mountains
are
calling,
夢もあこがれも
山の彼方
My
dreams
and
aspirations
lie
beyond
them.
暗い草原に
ただ一人
Alone
on
the
dark
prairie,
馬を飛ばし
何処までゆくのか
Galloping
my
horse,
I
wonder
where
I'll
go.
わたしゃ無宿の
渡り鳥だよ
I'm
a
drifter,
a
vagrant,
さすらいの
はてはいずこ
Where
will
my
wandering
end?
遠い山の
あの呼び声に
To
the
distant
mountains,
their
call
echoing,
今日も
誘われてゆく
I'm
drawn
once
more,
even
today.
There
are
trails
I've
never
seen
There
are
trails
I've
never
seen,
And
my
dreams
are
getting
lean
And
my
dreams
are
getting
lean.
And
beyond
the
sunset
And
beyond
the
sunset
There
are
brand
new
thrills
There
are
brand
new
thrills
And
a
new
dream
or
two
And
a
new
dream
or
two
May
be
just
one
star
away
May
be
just
one
star
away
I
must
obey
the
call
of
the
far
away
hills
I
must
obey
the
call
of
the
far
away
hills
Оцените перевод
1
ムーン・リヴァー(「ティファニーで朝食を」)
2 シャル・ウィ・ダンス(「王様と私」)
3 ベン・ハー愛のテーマ(「ベン・ハー」)
4 慕情(「慕情」)
5 トゥ・ラヴ・アゲイン (「愛情物語」)
6 ハイ・ヌーン(「真昼の決闘」)
7 第三の男 (「第三の男」)
8 タラのテーマ(「風と共に去りぬ」)
9 栄光への脱出 (「栄光への脱出」)
10 トゥナイト
11 ロッキーのテーマ(「ロッキー」)
12 スーパーマン(「スーパーマン」)
13 スター・ウォーズ・メイン・テーマ(「スター・ウォーズ」)
14 ラスト・タンゴ・イン・パリ(「ラスト・タンゴ・イン・パリ」)
15 ゴッドファーザー 愛のテーマ(「ゴッドファーザー」)
16 おもいでの夏(「おもいでの夏」)
17 ロミオとジュリエット(「ロミオとジュリエット」)
18 アラビアのロレンス(「アラビアのロレンス」)
19 シェルブールの雨傘(「シェルブールの雨傘」)
20 シャレード
21 虹の彼方に(「オズの魔法使」)
22 ドクトル・ジバゴ 序曲(「ドクトル・ジバゴ」)
23 エーデルワイス (「サウンド・オブ・ミュージック」)
24 いそしぎ
25 雨にぬれても (「明日に向って撃て!」)
26 二人でお茶を(「二人でお茶を」)
27 遥かなる山の呼び声 (「シェーン」)
28 エデンの東(「エデンの東」)
29 アラウンド・ザ・ワールド (「80日間世界一周」)
30 夏の日の恋(「避暑地の出来事」)
31 太陽がいっぱい(「太陽がいっぱい」)
32 酒とバラの日々
33 踊り明かそう (「マイ・フェア・レディ」)
34 魅惑の宵 (「南太平洋」)
35 遥かなるアラモ(「アラモ」)
36 荒野の七人(「荒野の七人」)
37 西部開拓史(「西部開拓史」)
38 大いなる西部(「大いなる西部」)
39 セプテンバー・ソング(「旅愁」)
40 時の過ぎゆくままに(「カサブランカ」)
2 シャル・ウィ・ダンス(「王様と私」)
3 ベン・ハー愛のテーマ(「ベン・ハー」)
4 慕情(「慕情」)
5 トゥ・ラヴ・アゲイン (「愛情物語」)
6 ハイ・ヌーン(「真昼の決闘」)
7 第三の男 (「第三の男」)
8 タラのテーマ(「風と共に去りぬ」)
9 栄光への脱出 (「栄光への脱出」)
10 トゥナイト
11 ロッキーのテーマ(「ロッキー」)
12 スーパーマン(「スーパーマン」)
13 スター・ウォーズ・メイン・テーマ(「スター・ウォーズ」)
14 ラスト・タンゴ・イン・パリ(「ラスト・タンゴ・イン・パリ」)
15 ゴッドファーザー 愛のテーマ(「ゴッドファーザー」)
16 おもいでの夏(「おもいでの夏」)
17 ロミオとジュリエット(「ロミオとジュリエット」)
18 アラビアのロレンス(「アラビアのロレンス」)
19 シェルブールの雨傘(「シェルブールの雨傘」)
20 シャレード
21 虹の彼方に(「オズの魔法使」)
22 ドクトル・ジバゴ 序曲(「ドクトル・ジバゴ」)
23 エーデルワイス (「サウンド・オブ・ミュージック」)
24 いそしぎ
25 雨にぬれても (「明日に向って撃て!」)
26 二人でお茶を(「二人でお茶を」)
27 遥かなる山の呼び声 (「シェーン」)
28 エデンの東(「エデンの東」)
29 アラウンド・ザ・ワールド (「80日間世界一周」)
30 夏の日の恋(「避暑地の出来事」)
31 太陽がいっぱい(「太陽がいっぱい」)
32 酒とバラの日々
33 踊り明かそう (「マイ・フェア・レディ」)
34 魅惑の宵 (「南太平洋」)
35 遥かなるアラモ(「アラモ」)
36 荒野の七人(「荒野の七人」)
37 西部開拓史(「西部開拓史」)
38 大いなる西部(「大いなる西部」)
39 セプテンバー・ソング(「旅愁」)
40 時の過ぎゆくままに(「カサブランカ」)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.