Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 遥かなる山の呼び声 (「シェーン」)

遥かなる山の呼び声 (「シェーン」)

青い たそがれ
山が招くよ 呼んでいるよ
広い草原に 陽は落ちて
胸にせまる はてない悩み
山が 呼んでる
夢もあこがれも 山の彼方
暗い草原に ただ一人
馬を飛ばし 何処までゆくのか
わたしゃ無宿の 渡り鳥だよ
さすらいの はてはいずこ
遠い山の あの呼び声に
今日も 誘われてゆく

There are trails I've never seen
And my dreams are getting lean
And beyond the sunset
There are brand new thrills
And a new dream or two
May be just one star away
I must obey the call of the far away hills

The Call of the Far Away Hills (From "Shane")

Blue twilight,
The mountains beckoning, calling to you.
On the wide prairie, the sun setting,
Endless worries pressing on my heart.
The mountains are calling,
My dreams and aspirations lie beyond them.
Alone on the dark prairie,
Galloping my horse, I wonder where I'll go.
I'm a drifter, a vagrant,
Where will my wandering end?
To the distant mountains, their call echoing,
I'm drawn once more, even today.

There are trails I've never seen,
And my dreams are getting lean.
And beyond the sunset
There are brand new thrills
And a new dream or two
May be just one star away
I must obey the call of the far away hills