Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 青春の輝き

青春の輝き

出口が見えなくて
手探りで
歩く時でも
君が居てくれるなら
大丈夫さ Yeah
嬉しそうに君が開いた
アルバムの裏表紙には
出会ったばかりの僕たちが
二人並んで顔こわばって
無理矢理のVサインも
わざとらしくて ぎこちなくて
目を見合わせ照れ笑い
微かに揺れる気持ちの先
辿れば君に行き当たる
僕だけに見える優しさを
この先ずっと 失くさないで
君は君のままで居て
十年先も 百年先も
今が色褪せないように
変わるもの変わらないもの
今の僕には分からないけど
同じ時を分かち合えるなら
心に刻まれた場面
忘れられるわけないじゃん
君も同じ
気持ちなはず
青春が放つ輝きを
出口が見えなくて
手探りで
歩く時でも
君が居てくれるなら
大丈夫さ Yeah
夕暮れ五時を告げるメロディ
長く伸びた影を連れて
黄昏は寂しさ滲ませる
明日もきっと
晴れるだろうな
でもにわか雨降るかもな
先のことなんて
分からないから
だから今があるんだろう
込み上げる不安の中
君はいつも道を照らしてる
大丈夫と言い聞かせながら
心に湧き上がる感情を
抑えられるわけないじゃん
胸にひとつ
きらめく星
青春がくれた輝きを
大丈夫と言い聞かせながら
心に湧き上がる感情
同じ時を分かち合えるなら
心に刻まれた場面
忘れられるわけないじゃん
君も同じ
気持ちなはず
青春が放つ輝きを
出口が見えなくて
手探りで
歩く時でも
君が居てくれるなら
大丈夫さ Yeah

L'éclat de la jeunesse

Je ne vois pas de sortie
Je cherche mon chemin à tâtons
Même quand je marche
Si tu es là
Tout ira bien, oui
Tu as ouvert l'album avec un sourire
Sur le dos de la couverture
Il y a nous, au tout début
Deux silhouettes figées, côte à côte
Des signes de la main forcés
Un peu trop étudiés, un peu maladroits
Nous nous regardons, un sourire gêné
Au bout de ces sentiments qui tremblent
Je finis par te retrouver
La gentillesse que je suis le seul à voir
Ne la perds jamais, pour toujours
Sois toi-même, toujours
Dans dix ans, dans cent ans
Que ce moment ne se ternisse pas
Ce qui change, ce qui ne change pas
Je ne le sais pas encore
Mais si nous pouvons partager ce temps
Ces instants gravés dans mon cœur
Je ne peux pas les oublier
Tu ressens la même chose
Je sais que c'est le cas
L'éclat que la jeunesse répand
Je ne vois pas de sortie
Je cherche mon chemin à tâtons
Même quand je marche
Si tu es là
Tout ira bien, oui
La mélodie de cinq heures du soir
Elle porte avec elle de longues ombres
Le crépuscule porte la tristesse
Demain sera sûrement
Un jour de soleil
Mais il se pourrait qu'il pleuve à verse
L'avenir est incertain
On ne sait jamais
C'est pour ça qu'on a le présent
Au milieu de mon inquiétude croissante
Tu éclaires toujours mon chemin
Je me le répète, tout ira bien
Je ne peux pas refouler les sentiments
Qui bouillonnent en moi
Une étoile brille
Dans mon cœur
L'éclat que la jeunesse m'a offert
Je me le répète, tout ira bien
Ces sentiments qui bouillonnent en moi
Si nous pouvons partager ce temps
Ces instants gravés dans mon cœur
Je ne peux pas les oublier
Tu ressens la même chose
Je sais que c'est le cas
L'éclat que la jeunesse répand
Je ne vois pas de sortie
Je cherche mon chemin à tâtons
Même quand je marche
Si tu es là
Tout ira bien, oui