Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 魅惑の宵 (「南太平洋」)

魅惑の宵 (「南太平洋」)

ある魅せられた夜のこと
多分、初めてその人の姿を見る
客で溢れた部屋の向こうに
多分、初めてその人の姿を見る
そしてなぜだかもう分かるのだ
そのときにはもう分かってしまう
きっとどこかで
何度も彼女に会うことを
ある魅せられた夜のこと
多分、その人は笑っている
客で溢れた部屋の向こうから
その笑い声が耳に届く
すると毎晩
思えば不思議な話だが
彼女の笑い声が夢の中で
歌うように響くのだ
誰にも説明など出来はしない
誰にも理由など分かりはしない
詮索するのは愚か者
賢い人は微笑むだけ
Some enchanted evening
When you find your true love,
ある魅せられた夜のこと
愛する人を見つけたら
客で溢れた部屋の向こうから
愛する人の声が聞こえたら
すぐにも飛んでいくがよい
しっかり捕まえてしまうがよい
でなければ死ぬまでずっと
孤独な夢に耽るだけ
一度（ひとたび）愛する人を見つけたら
決して彼女を放してはいけない
一度（ひとたび）愛する人を見つけたら
決して彼女を放してはいけない

Some Enchanted Evening ("South Pacific")

Some enchanted evening
You may see a stranger, across a crowded room
And somehow you know
You know even then
That across that room
Your life is standing there
Some enchanted evening
Perhaps you will hear a stranger's voice in a crowded room
And somehow you know
You know even then
That voice is telling you
I am near
And each night
I'll come to you in your dreams
And though we strangers still
I'll hold you in my arms
I can't tell you why
I can't tell you how
But I know some day
Some day I'll find you
Some enchanted evening
When you find your true love
Across a crowded room
When you hear the voice you've longed for
Then fly to her at once
Hold her very close
You may find you'll never
Want to leave her at all
I beg you then
Don't let me be alone
And once again
Don't let me be alone
Don't let me be alone
Don't let me be alone